02/07/2026, 07:52

Bonjour,

Pour faire suite à la pétition, le sondage en ligne permettra de clarifier les besoins pour la Samaritaine, il est donc important de le remplir pour exprimer vos attentes, par exemple si vous imaginez la rue piétonne, ou libérée d'un seul côté, ou plutôt avec des places de stationnement courte durée, ou encore si vous désirez des arbres supplémentaire dans la rue. Ce sondage permettra de créer un rapport, qui sera remis aux autorités pour qu'elles fassent les changements nécessaires dans le sens des demandes exprimées, le tout soutenu évidemment par la pétition!

Le sondage est disponible ici: (forms.gle/jiTHTxNjhC3hbovL8)

On vous remercie!

Guten Tag,

im Anschluss an die Petition soll die Online-Umfrage dazu dienen, die Bedürfnisse für die Samaritaine zu klären. Es ist daher wichtig, dass Sie diese ausfüllen, um Ihre Erwartungen zu äußern, beispielsweise ob Sie sich eine Fußgängerzone vorstellen, eine einseitig geöffnete Straße oder eher Kurzzeitparkplätze, oder ob Sie sich zusätzliche Bäume in der Straße wünschen. Anhand dieser Umfrage wird ein Bericht erstellt, der den Behörden vorgelegt wird, damit sie die notwendigen Änderungen im Sinne der geäußerten Wünsche vornehmen können, natürlich unterstützt durch die Petition!

Die Umfrage finden Sie hier: (forms.gle/jiTHTxNjhC3hbovL8)

Vielen Dank!

01/27/2026, 04:31

Chère et cher signataire,

Les affiches pour le sondage ont été posées dans le quartier de l'Auge.

Aussi, vous qui êtes intéressé.e.s à ce sujet, nous vous serions reconnaissant.e.s de bien vouloir participer au sondage forms.gle/Hyk5CpGPyiLTuxWYA.

Ce sondage vous permet d'exprimer plus en détail votre vision de la Samaritaine, mais aussi celle du quartier.

À ce jour, le sondage stagne à seulement 87 participant.e.s: Plus il y aura de participation, plus les solutions proposées par vous auront du poids!

On vous remercie!
Le comité ABCD

Liebe Unterzeichnerinnen und Unterzeichner,

die Plakate für die Umfrage wurden im Quartier L'Auge angebracht.

Wenn Sie sich für dieses Thema interessieren, würden wir uns freuen, wenn Sie an der Umfrage forms.gle/Hyk5CpGPyiLTuxWYA teilnehmen würden.

Mit dieser Umfrage können Sie Ihre Vision für die Samaritaine, aber auch für das Quartier genauer zum Ausdruck bringen.

Bis heute hat die Umfrage nur 87 Teilnehmer: Je mehr Menschen mitmachen, desto mehr Gewicht haben die von Ihnen vorgeschlagenen Lösungen!

Vielen Dank!
Das ABCD-Komitee

01/12/2026, 10:38

Chère et cher signataire,
La pétition a bien été remise ce matin.

Afin de continuer sur cette lancée et pour soutenir les autorités dans le choix de la meilleure solution à mettre en place, on vous propose de participer à un sondage sur les attentes et besoins concernant le périmètre de la Samaritaine, et plus généralement sur les enjeux des places de stationnement en l'Auge.
Merci d'y répondre et de partager à votre voisinage!

Le sondage est ici : forms.gle/rxhdevKx2EzPJRj59

L'ABCD

Sehr geehrte Unterzeichnerinnen und Unterzeichner,
die Petition wurde heute Morgen erfolgreich eingereicht.

Um diesen Schwung beizubehalten und die Behörden bei der Wahl der besten Lösung zu unterstützen, laden wir Sie ein, an einer Umfrage zu den Erwartungen und Bedürfnissen hinsichtlich des Areals der Samaritaine und ganz allgemein zu den Herausforderungen im Zusammenhang mit Parkplätzen in L'Auge teilzunehmen.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme und leiten Sie sie an Ihre Nachbarn weiter!

Die Umfrage finden Sie hier:
forms.gle/rxhdevKx2EzPJRj59

Der ABCD

01/11/2026, 10:06

Chère et cher signataire,

La pétition se termine ce dimanche, et sera déposée demain matin en mains propres au Secrétaire de Ville Monsieur David Stulz par le comité de l'ABCD.

Nous vous en remercions!
Le comité de l'ABCD

Liebe Unterzeichnerinnen und Unterzeichner,

die Petition endet diesen Sonntag und wird morgen früh vom ABCD-Komitee persönlich beim Stadtsekretär David Stulz eingereicht.

Wir danken Ihnen herzlich!
Das ABCD-Komitee

01/07/2026, 08:09

Chère et cher signataire,
Le délai du 12 janvier approche, et la pétition atteint les 450 signatures, ce qui est très réjouissant!
Ceci n'aurait pas été possible sans ta participation: pour ceci, nous te remercions chaleureusement.

Si tu as des listes de feuilles manuscrites en cours ou déjà terminées, tu peux encore les scanner et les transmettre en fichier pdf à info@abcd-fr.ch, ou nous contacter.

Lundi 12 janvier en fin de journée, nous déposerons la pétition au Secrétariat communal.

Si tu as apprécié notre démarche, ou si tu aimerais en faire plus pour un quartier plus durable, c'est avec plaisir que tu peux faire partie de l' ABCD, Association pour une Basse-Ville consciente et durable.
Pour cela, visite notre site internet et remplis ta demande d'adhésion: www.abcd-fr.ch/devenir-membre-1-1/

Le Comité de l'ABCD

Liebe Unterzeichnerin, lieber Unterzeichner,
die Frist vom 12. Januar rückt näher, und die Petition hat bereits 450 Unterschriften erreicht, was sehr erfreulich ist!
Ohne deine Beteiligung wäre dies nicht möglich gewesen: Dafür danken wir dir herzlich.

Wenn du noch handschriftliche Listen hast, die du gerade ausfüllst oder bereits fertiggestellt hast, kannst du diese noch einscannen und als PDF-Datei an info@abcd-fr.ch senden oder uns kontaktieren.

Am Montag, dem 12. Januar, werden wir die Petition am Ende des Tages beim Gemeindesekretariat einreichen.

Wenn dir unser Ansatz gefällt oder du dich stärker für ein nachhaltigeres Stadtviertel engagieren möchtest, kannst du gerne Mitglied der ABCD (Association pour une Basse-Ville consciente et durable, Vereinigung für eine bewusste und nachhaltige Unterstadt) werden.
Besuche dazu unsere Website und fülle den Mitgliedsantrag aus:
www.abcd-fr.ch/devenir-membre-1/

Der Vorstand der ABCD

12/15/2025, 09:30

Chère et cher signataire,

Tout d'abord merci pour ton soutien!!
Notre pétition atteint bientôt 400 signatures, ce qui est positif.

Mais on n'y est pas encore!
Ce serait super de pouvoir encore compter sur toi en cette fin d'année, par exemple lors de tes repas familiaux ou entre ami.e.s, afin de trouver encore quelques signatures?

L'ABCD association pour une Basse-Ville consciente et durable te dit merci et te souhaite de passer de belles fêtes ainsi qu'une excellente année 2026!
www.abcd-fr.ch/actualites-1-1/

Liebe Unterzeichnerin, lieber Unterzeichner,

Zunächst einmal vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Unsere Petition hat bald 400 Unterschriften erreicht, was sehr positiv ist.

Aber wir sind noch nicht am Ziel!
Es wäre toll, wenn Sie uns zum Jahresende noch einmal unterstützen könnten, beispielsweise bei Ihren Familienessen oder Treffen mit Freunden, um noch ein paar Unterschriften zu sammeln.

Der ABCD, Verein für eine bewusste und nachhaltige Unterstadt bedankt sich bei dir und wünscht dir schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr 2026!
www.abcd-fr.ch

11/27/2025, 04:37

Chère Madame, Cher Monsieur,
Sehr geehrte Damen und Herren,

Nous vous adressons un chaleureux merci pour votre soutien à la pétition. Grâce à vous, nous avons atteint 250 signatures en une semaine, un résultat très encourageant !

Pour renforcer encore son impact politique et la légitimité de notre démarche, nous avons besoin d’un nombre de signataires aussi large que possible.
Si vous pouviez inviter une ou deux personnes de votre entourage à signer, idéalement des habitants et habitantes de la ville de Fribourg, et si possible de la Basse-Ville, cela nous serait d’une aide précieuse. Et n'hésitez pas à faire contribuer les plus jeunes, les personnes mineures ont le droit de signer: pour une rue accueillante aussi et surtout pour les futures générations!

Pour celles et ceux qui préfèrent la version manuscrite, le formulaire peut être imprimé directement depuis la page principale de la pétition. Vous pouvez ensuite nous renvoyer le document complété ou nous contacter pour organiser la transmission.

Un immense merci pour votre engagement en faveur d’une rue de la Samaritaine plus accueillante et conviviale !

Avec nos salutations les plus cordiales,

Le comité de l'ABCD - Association pour une Basse-Ville consciente et durable
www.abcd-fr.ch

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir bedanken uns herzlich für Ihre Unterstützung der Petition. Dank Ihnen haben wir
innerhalb einer Woche 250 Unterschriften gesammelt, ein sehr ermutigendes Ergebnis!

Um die politische Wirkung und die Legitimität unseres Vorhabens weiter zu stärken,
benötigen wir eine möglichst grosse Anzahl von Unterzeichnenden.
Wenn Sie ein oder zwei Personen aus Ihrem Umfeld, idealerweise Einwohnerinnen und
Einwohner der Stadt Freiburg und wenn möglich der Unterstadt, zum Unterzeichnen einladen
könnten, wäre das eine grosse Hilfe für uns. Zögern Sie nicht, auch jüngere Menschen
einzubeziehen, denn Minderjährige haben das Recht zu unterschreiben: Für eine einladende
Strasse auch und vor allem für zukünftige Generationen! 

Für diejenigen, die die handschriftliche Version bevorzugen, kann das Formular direkt von der
Hauptseite der Petition ausgedruckt werden. Sie können uns das ausgefüllte Dokument dann
zurücksenden oder uns kontaktieren, um die Übergabe zu organisieren.
Vielen Dank für Ihr Engagement für eine einladende und freundliche Samaritergasse!

Mit freundlichen Grüssen

Das Komitee der ABCD – Association pour une Basse-Ville consciente et durable
(Vereinigung für eine bewusste und nachhaltige Unterstadt)

www.abcd-fr.ch

11/21/2025, 09:26

j'ai corrigé une erreur d'orthographe, rien de plus.


Nouveau texte de pétition:

Nous souhaitons que toutes ou une partie des places de stationnement de la rue de la Samaritaine nouvellement requalifiée soient enlevées et repensées, ceci afin d'augmenter la qualité de vie des habitantes et habitants et de mettre en valeur le magnifique pavage.Nous demandons aux autorités de considérer cette demande.

Wir wünschen, dass alle oder ein Teil der Parkplätze in der neu gestalteten Samaritergasse entfernt uneund neu konzipiert werden, um die Lebensqualität der Anwohnerinnen und Anwohner zu verbessern und die schöne neue Kopfsteinpflästerung zur Geltung zu bringen.Wir bitten die Behörden, diesen Antrag zu prüfen.

11/21/2025, 08:07

j'ai rajouté le mot "repensées", pour une précision.


Nouveau texte de pétition:

Nous souhaitons que touttoutes ou une partie des places de stationnement de la rue de la Samaritaine nouvellement requalifiée soient enlevées,enlevées et repensées, ceci afin d'augmenter la qualité de vie des habitantes et habitants et de mettre en valeur le magnifique pavage.Nous demandons aux autorités de considérer cette demande.

Wir wünschen, dass alle oder ein Teil der Parkplätze in der neu gestalteten Samaritergasse entfernt une neu konzipiert werden, um die Lebensqualität der Anwohnerinnen und Anwohner zu verbessern und die schöne neue Kopfsteinpflästerung zur Geltung zu bringen.Wir bitten die Behörden, diesen Antrag zu prüfen.

11/20/2025, 09:03

Quelques erreurs de traduction en allemand


Nouveau titre: Pour une rue de la Samaritaine accueillante! Für eine einladende "Rue de la Samaritaine"!Samaritergasse !

Nouveau texte de pétition:

Nous souhaitons que tout ou partie des places de stationnement de la rue de la Samaritaine nouvellement requalifiée soient enlevées, ceci afin d'augmenter la qualité de vie des habitantes et habitants et de mettre en valeur le magnifique pavage.Nous demandons aux autorités de considérer cette demande.

Wir wünschen, dass alle oder ein Teil der Parkplätze in der neu gestalteten "Rue de la Samaritaine"Samaritergasse entfernt werden, um die Lebensqualität der Anwohnerinnen und Anwohner zu verbessern und dasdie schöne Pflasterneue Kopfsteinpflästerung zur Geltung zu bringen.Wir bitten die Behörden, diesen Antrag zu prüfen.

Nous voulons profiter de notre rue, ou simplement apprécier la vue de celle-ci, qu'elle soit accessible ou encore que nos enfants jouent autour de la fontaine en toute sécurité.

Wir möchten unserevon Straßeunserer profitieren,Strasse profitieren oder einfach nur dieihren Aussichtschönen genießen,Anblick unabhängig davon, ob sie zugänglich istgeniessen oder nicht, und dass unsere Kinder sicherin Sicherheit um den Brunnen herum spielen können.lassen.