20.11.2025, 09:03

Quelques erreurs de traduction en allemand


Nouveau titre: Pour une rue de la Samaritaine accueillante! Für eine einladende "Rue de la Samaritaine"!Samaritergasse !

Nouveau texte de pétition:

Nous souhaitons que tout ou partie des places de stationnement de la rue de la Samaritaine nouvellement requalifiée soient enlevées, ceci afin d'augmenter la qualité de vie des habitantes et habitants et de mettre en valeur le magnifique pavage.Nous demandons aux autorités de considérer cette demande.

Wir wünschen, dass alle oder ein Teil der Parkplätze in der neu gestalteten "Rue de la Samaritaine"Samaritergasse entfernt werden, um die Lebensqualität der Anwohnerinnen und Anwohner zu verbessern und dasdie schöne Pflasterneue Kopfsteinpflästerung zur Geltung zu bringen.Wir bitten die Behörden, diesen Antrag zu prüfen.

Nous voulons profiter de notre rue, ou simplement apprécier la vue de celle-ci, qu'elle soit accessible ou encore que nos enfants jouent autour de la fontaine en toute sécurité.

Wir möchten unserevon Straßeunserer profitieren,Strasse profitieren oder einfach nur dieihren Aussichtschönen genießen,Anblick unabhängig davon, ob sie zugänglich istgeniessen oder nicht, und dass unsere Kinder sicherin Sicherheit um den Brunnen herum spielen können.lassen.