Camping Le Gurp / Reservierungssystem (système de réservation)

In der Vergangenheit konnte sich jeder Gast bei Ankunft den passenden Stellplatz aussuchen. Für den Fall, dass der Campingplatz ausgebucht war, stand es jedem frei zu warten, bis ein Gast abreiste und somit ein Platz frei wurde. 
Gegenwärtig (Ende Juli) stehen täglich eine Reihe von Plätzen leer. Trotzdem werden Platzanfragen abgelehnt. Ankommende Gäste werden gezwungen, während ihres Aufenthalts mehrere Male umzuziehen,  um den Wirren des Reservierungssystems zu entsprechen. Wünsche nach einem bestimmten Platz verschwinden in der Bemerkungszeile des Buchungssystems und werden  nicht beachtet. An der Rezeption ist keine Reservierung möglich.
Es drängt sich der Eindruck auf, dass das neue Reservierungssystem mit der Pflicht zur Anzahlung ohne Einflußnahme auf die Platzwahl vor allem die Interessen der Gemeinde widerspiegelt. Eine Weiterführung des Systems wird unserer Meinung nach erhebliche, negative  Auswirkung auf die Zukunft des Campingplatz Le Gurp haben. 
Die Unterzeichner/Innen
..............................................................
Dans le passé, chaque client pouvait choisir un emplacement approprié à son arrivée. Si le camping était complet, chacun était libre d'attendre qu'un client parte et qu'un emplacement se libère.  
Actuellement (fin juillet), un certain nombre d'emplacements sont vides. Malgré cela, les demandes sont refusées. Les clients installés sont souvent obligés de déménager pour se soumettre aux aléas du système de réservation. Les demandes pour un emplacement spécifique disparaissent dans les remarques du système de réservation et n’entraînent aucune réaction. Aucune réservation n'est possible à la réception. 
Nous avons l'impression que le nouveau système de réservation avec l'obligation de payer une caution, sans pouvoir influencer le choix de l’emplacement,reflète principalement les intérêts de la municipalité. Nous sommes persuadés que le maintien du système de réservation aura un impact négatif sur l'avenir du camping Le Gurp.  
Les signataires
...............................................................
In the past, every guest could choose a suitable spot on arrival. In case the campsite was fully booked, everyone was free to wait until a guest left and thus a spot became available.  
At present (end of July), a number of spots are empty. Despite this fact, requests for spots are refused. Arriving guests are forced to move several times during their stay to meet the chaos of the reservation system. Requests for a specific spot disappear in the remark lines of the booking system and are not respected. No reservation is possible at the reception. 
One gets the impression that the new reservation system with the obligation to pay a deposit without influencing the choice of place mainly reflects the interests of the municipality. In our opinion, the continuation of the system will have a significant negative impact on the future of Le Gurp.  
The signatories