Μεταρρύθμιση του κυπριακού δικαίου σχετικά με τον ποινικό ρόλο του Γενικού Εισαγγελέα

03/27/2023, 14:35

Απόδοση του τίτλου και της περιγραφής στα ελληνικά ώστε να είναι στην ίδια γλώσσα με την αιτιολόγηση.


Νέος τίτλος: ReformΜεταρρύθμιση Cyprusτου lawκυπριακού regardingδικαίου theσχετικά Attorneyμε General'sτον roleποινικό inρόλο theτου administrationΓενικού of criminal justiceΕισαγγελέα

Νέο κείμενο αιτήματος:

OneΈνας ofαπό theτους rolesρόλους theπου Attorneyτο GeneralΣύνταγμα isτης entrustedΚυπριακής withΔημοκρατίας underαναθέτει theστον ConstitutionΓενικό ofΕισαγγελέα theαφορά Republicτο ofποινικό Cyprusσύστημα concernsτης theχώρας: administrationΟ ofΓενικός criminalΕισαγγελέας justice.της TheΔημοκρατίας Attorneyέχει Generalεξουσία hasνα theαρχίζει, powerδιεξάγει, toαναλαμβάνει institute,και conduct,συνεχίζει takeή overδιακόπτει andοποιαδήποτε continueποινική orδιαδικασία. discontinueΗ anyεξουσία proceedingsαυτή forασκείται anκατά offence.την Suchκρίση powerτου isΓενικού exercisableΕισαγγελέα atπρος theτο Attorneyδημόσιον General’sσυμφέρον. discretion in the public interest. (Article(Άρθρο 113, 2ndδεύτερη paragraph,παράγραφος, ofτου theΣυντάγματος Constitutionτης ofΚυπριακής the Republic of Cyprus) Δημοκρατίας)

TheΟ aforementionedπιο roleπάνω isρόλος inβρίσκεται theστα handsχέρια ofενός aμόνο singleανθρώπου individualκαι andδεν isυπόκειται uncontrolled.σε Checksέλεγχο. andΧρειάζεται balancesμεταρρύθμιση needώστε toνα beυπάρξει introducedεξισορρόπηση aroundκαι thisέλεγχος role.αυτού Theτου Cyprusρόλου. GovernmentΗ andΚυβέρνηση theτης HouseΚυπριακής ofΔημοκρατίας Representativesκαι needη toΒουλή takeτων actionΑντιπροσώπων inχρειάζεται thisνα directionαναλάβουν andδράση carryπρος outαυτή publicτην consultationκατεύθυνση inκαι orderνα toδιεξαγάγουν defineδημόσιο theδιάλογο contentγια ofνα lawδιαμορφωθεί reform,το includingπεριεχόμενο amendmentsτης toμεταρρύθμισης, theπεριλαμβανομένων Constitution.αλλαγών σε συνταγματικές διατάξεις.