Success
Foreign affairs

Wegen Angriffskrieg auf Ukraine: Russland sofort von SWIFT ausschließen.

Petition is directed to
Bundesregierung
350,209 Supporters
The petition is accepted.
  1. Launched February 2022
  2. Collection finished
  3. Submitted
  4. Dialogue
  5. Success

The petition was successful!

Read News

Nachricht zu einer abgeschlossenen Petition

at 28 Feb 2022 07:06

Liebe Unterstützer,
Dear supporter,

Ich habe gestern schon eine Nachricht an euch alle geschickt, aber anscheinend wurde sie nicht verteilt, möglicherweise weil openpetition.eu am Wochenende Serverprobleme hatte.

I already sent a message to all of you yesterday, but apparently it wasn't distributed, possibly for openpetition.eu having had server problems over the weekend.

Die deutsche Bundesregierung hat gestern als letzte Regierung der EU ihre Unterstützung für den Ausschluss Russlands aus SWIFT erklärt. Neben den Sanktionen gegen die russischen Banken, einschließlich der russischen Zentralbank, gibt es jetzt ein umfassendes Sanktionsregime, das sogar von der Schweiz unterstützt wird, dem Land, aus dem technisch die meisten russischen Öleinnahmen stammen, und das sich bis gestern aufgrund seiner "Neutralität" gegen jegliche Sanktionen überhaupt ausgesprochen hatte.

Yesterday, the German government announced, as the last government of the EU, its support for the exclusion of Russia from SWIFT. Along with the sanctions against the Russian banks, including Russia's central bank, there is now a thorough sanctions regime in place, that is even supported by Switzerland, the country where most of Russia's oil revenues technically come from, and which until yesterday opposed any sanctions at all due to its "neutrality".

Dass dieses Sanktionsregime kommen würde, war am Donnerstagnachmittag, als diese Petition ihren Lauf nahm, alles andere als sicher. Es ist unser Erfolg, es ist Euer Erfolg! Ich möchte mich ganz herzlich bei Euch bedanken. Dies war soweit ich weiß bei weitem die größte Petition im Internet, welche kompromisslose SWIFT-Sanktionen forderte, und sie konnte nur aufgrund der Anstrengungen von Euch allen so groß werden.

That this sanctions regime would come was far from sure on Thursday afternoon, when this petition started its course. It's our success, it's your success! I just want to thank you so much. This has been (afaik) by far the greatest petition on the web asking for uncompromised SWIFT sanctions, and it could only become so because of the effort of all of you.

Ich bin mir bewusst, dass der Krieg in der Ukraine noch lange nicht vorbei ist. Niemand kann mit Sicherheit wissen, was in den kommenden Tagen, Wochen, Monaten passieren wird. Aber mit dem Sanktionsregime gibt es jetzt einen unglaublich hohen wirtschaftlichen Druck auf Russland, auf Putin und seine Kumpane. Trotz der empörenden Propaganda der staatlichen Medien des Kreml und seines unterdrückerischen Regimes, das versucht, jeden noch so kleinen Dissens zu unterdrücken, haben immer mehr Menschen in Russland begonnen, gegen diesen Krieg zu protestieren. Da sich die Wahrheit über Putins Aggression unweigerlich ausbreitet und der wirtschaftliche Niedergang im russischen Alltag Realität wird, wird dieser Dissens sicherlich wachsen.

I'm well aware that the war in Ukraine is far from over. Nobody can know for sure what will happen in the days, weeks, months to come. But with the sanctions regime in place, there is now incredibly high economic pressure on Russia, on Putin and his cronies. Despite the outrages propaganda of the Kremlin's state media and a suppressive regime that tries to undercut even the slightest dissent, more and more people in Russia have started to protest this war. With the truth of Putin's aggression inevitably spreading as well as the economic decline becoming a reality in Russia's everyday life, this dissent will surely grow.

Wie gesagt, niemand weiß, wie das hier enden wird. Aber ich hoffe von ganzem Herzen, dass Russen und Ukrainer eines Tages wieder Freunde sein können, ebenso wie ihre beiden unabhängigen, freien, demokratischen und friedlichen Nationalstaaten.

As I said, nobody knows how this will end. But I hope from the bottom of my heart that one day Russians and Ukrainians will be able to be friends again, as will their both independent, free, democratic and peaceful nation states.

Ich wünsche Euch alles Gute und passt auf Euch auf!
I wish you the best and take care!
Gunther




Änderungen an der Petition

at 26 Feb 2022 14:25

Hinweis auf die andere Petition auf change.org


Neuer Petitionstext:

Russland hat heute morgen unter erfundenen Vorwänden einen offenen Angriffskrieg gegen die Ukraine gestartet. Dies muss sofort umfassende Folgen haben. Eines der wirksamsten Mittel wäre dabei der Ausschluss Russlands aus dem internationalen Zahlungssystem SWIFT.

Übereinstimmenden Medienberichten zufolge blockiert die deutsche Bundesregierung (zusammen mit Italien, Zypern und Ungarn) aus Rücksicht auf eigene wirtschaftliche Interessen den Ausschluss Russlands. Dieser Kurs muss sofort revidiert werden. Um den Angriffskrieg Russlands einzudämmen, zählen jeder Tag, jede Stunde. Wir fordern die deutsche Bundesregierung auf, ihren Kurs sofort zu ändern und sich für einen sofortigen Ausschluss Russlands einzusetzen.

Kurzsichtige Rücksichtnahme auf eigene wirtschaftliche Interessen dürfen hier keine Rolle spielen. Der Schaden, der entstünde, wenn man nun die Chance verstreichen ließe, Putin einzudämmen, wäre unendlich größer.

Petition initiiert von Gunther Schenk, twitter.com/gu_sch

Nachtrag: Es gibt auch eine weitere Petition auf change.org. Bitte unterstützt beide! www.change.org/p/sanktionen-gegen-russland-swift-rauswurf-jetzt-olafscholz-bundeskanzler-abaerbock-ukraine/u/30258615


Unterschriften zum Zeitpunkt der Änderung: 306.346


Petition in Zeichnung - There's another petition on change.org, please support it as well

at 26 Feb 2022 14:23

Dear supporters,

I just got aware that there's another petition on the platform change.org, which shares the same goal: convince the german government to block Russia from SWIFT.

You can find it at www.change.org/p/sanktionen-gegen-russland-swift-rauswurf-jetzt-olafscholz-bundeskanzler-abaerbock-ukraine/u/30258615

While my petition is still far greater (>300,000 here vs. >50,000 of the other petition), I urge you to support the other petition as well.

And, since change.org apparently doesn't allow you to contact the initiator directly, I ask you to refer to this petition in the comments section over there, so that those people who only found the change.org petition so war also sign this petition.

Also, if you know how to contact the initiator of a petition on change.org, please ask her to include a reference to this petition in the description over there. I will include a reference to the change.org petition in my petition's description.

Thank you so much.
Gunther


Petition in Zeichnung - I sent the petition to the German government

at 26 Feb 2022 09:19

Dear supporters,

A lot of you urged me not to wait until Monday, so I already sent the petition to the three principal agencies of the government today. I will insist on an answer.

I also sent messages to a number of German news outlets, asking them to cover the petition.

Please continue to support the petition and keep distributing it. We already hit the 250,000 mark and I'm confident we will hit the million mark soon.

So many of you sent me messages from Ukraine. It so heartbreaking to read them. Please understand that I'm not able to answer all of them.

Be strong! Be bold! Then you'll be free!

Thinking of you!

Best regards
Gunther


Änderungen an der Petition

at 26 Feb 2022 07:59

zwei Korrekturen in der Begründung. Keine inhaltliche Änderung


Neue Begründung:

Der heuteheutige Angriff Russlands auf die Ukraine ist die größte Bedrohung der Friedensordnung in Europa seit dem Ende des Zweitenkalten WeltkriegsKrieges und die größte geopolitische Katastrophe seit dem Zweiten Weltkrieg. Wir wollen eine Ausweitung des Krieges verhindern, aber hierzu braucht es kein Wegschauen, kein Appeasement, sondern massiven politischen und wirtschaftlichen Druck.


Unterschriften zum Zeitpunkt der Änderung: 261.767




Petition in Zeichnung - Ausschluss Russlands Aus Swift: Danke Für Deine Unterstützung

at 25 Feb 2022 19:03

Liebe Unterstützer der Petition für den Ausschluss Russlands aus SWIFT,

Dear supporters of the petition to ban Russia from SWIFT,

ich bin überwältigt von Eurer Reaktion und danke Euch aus vollem Herzen. Zum jetzigen Zeitpunkt haben über 166.000 Menschen die Petition unterzeichnet, aus vielen verschiedenen Ländern. Helfer haben die Petition in acht Sprachen übersetzt.

I am overwhelmed by your reaction and thank you from the bottom of my heart. As of this writing, over 166,000 people have signed the petition, from many different countries. Volunteers translated the petition into eight languages.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Euch zu bitten, nicht nachzulassen und weiter für diese Petition zu werben. Und ich möchte ein paar Fragen beantworten, die einige von Euch mir zugesandt haben. Ich versuche, bewusst einfach zu schreiben, um den unterschiedlichen Hintergründen von Euch gerecht zu werden.

I would like to take this opportunity to ask you to keep up and keep promoting this petition. And I want to answer a few questions that some of you have sent me. I try to keep my writing simple to do justice to the different backgrounds of you.

WER BIN ICH?
Ich bin Fachinformatiker und lebe mit meiner Familie im Südwesten Deutschlands. Ich bin einfaches Parteimitglied von Bündnis 90 / Die Grünen (die Partei der deutschen Außenministerin), war allerdings seit vielen Jahren nicht politisch aktiv.

WHO AM I?
I work as an IT specialist and I live with my family in south-west Germany. I'm a simple party member of Bündnis 90 / Die Grünen (the party of the German Foreign Minister), but haven't been politically active for many years.

BIST DU AGENT ODER SOLDAT? WARUM HAST DU DIE PETITION GESTARTET?
Nein, ich arbeite für keine Regierung und habe das nicht getan. Ich habe die Petition aus eigenem Antrieb, als Reaktion auf den furchtbaren Angriff des russischen Militärs auf die Ukraine, und die völlig unzureichende Reaktion der westlichen Länder erstellt.

ARE YOU AN AGENT OR A SOLDIER? WHY DID YOU START THE PETITION?
No, I do not work for any government and have never done so. I created the petition of my own accord, in response to the horrific attack by the Russian military on Ukraine and the utterly inadequate response of Western countries.

WANN UND AN WEN WIRD DIE PETITION GESANDT?
Nachdem diese Petition so unglaublich viele Unterzeichner erhalten hat, werde ich Anfang nächster Woche den Bundeskanzler als Chef der deutsche Bundesregierung, die Außenministerin und den Finanzminister anschreiben. Ich werde einer Antwort bestehen. Diese drei Ministerien repräsentieren die drei Parteien, die zur Zeit die deutsche Bundesregierung stellen. Ich werde hier über Antworten berichten.

WHEN AND TO WHOM WILL THE PETITION BE SENT?
After this petition has received so incredibly many signatories, I will write to the Chancellor as head of the German Federal Government, the Foreign Minister and the Minister of Finance on Monday next week. I will insist on an answer. These three ministries represent the three parties that currently make up the German government. I will report answers here.

WARUM WIRD DAS ZIEL DER ZU SAMMELNDEN UNTERSCHRIFTEN STÄNDIG ERHÖHT?
Das ist eine automatische Funktion von openpetitions, auf die ich keinen Einfluss habe. Ihr seid so viele, dass das Limit so mehrere Male automatisch erhöht wurde.

WHY IS THE SIGNATURE COLLECTION TARGET CONTINUOUSLY INCREASED?
This is an automatic feature of openpetitions over which I have no control. You are so many that the limit was automatically increased several times.

WARUM SCHREIBST DU NICHTS ÜBER DIE GASIMPORTE?
Ich wollte mich bewusst auf ein Thema begrenzen, und hieraus eine konkrete Forderung zu stellen.

WHY DON'T YOU WRITE ABOUT GAS IMPORTS?
I deliberately wanted to limit myself to one topic and to make a concrete demand from it.

WARUM WAR AM ANFANG DEIN NAME NICHT ZU LESEN?
Ich habe die Petition zunächst anonym veröffentlicht. Dann habe ich mich aber entschlossen, meinen vollen Namen darunter zu setzen. Putins System basiert auf Angst. Wir dürfen vor ihm keine Angst habe. Wir zeigen ihm unser Gesicht.

WHY WAS NOT YOUR NAME READABLE AT THE BEGINNING?
I initially published the petition anonymously. But then I decided to put my full name under it. Putin's system is based on fear. We mustn't be afraid of him. We show him our face.

Haltet durch in dieser schweren Zeit! Ich wünsche Euch alles Gute! Vor allem den Unterzeichnern aus der Ukraine und aus Russland wünsche ich eine schnelle Zukunft in Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit und Wahrheit!

Hold on in this difficult time! I wish you all the best! Above all, I wish the signatories from Ukraine and Russia a speedy future in peace, freedom, justice and truth!

Beste Grüße
Best regards
Gunther


Help us to strengthen citizen participation. We want to support your petition to get the attention it deserves while remaining an independent platform.

Donate now