Petitionen har bidraget til succes
Petitionen var vellykket!
Mieszkańcy Kobylanki w Zachodniopomorskim (niem. Kublank, w byłym powiecie Greifenhagen) protestują przeciwko planom lokalnych władz odnośnie zmiany terenu byłego niemieckiego cmentarza w tereny parkowe. Cmentarz w Kobylance użytkowany był również w latach powojennych, aż do roku 1961, kiedy to został oficjalnie zamknięty. W roku 1988 na terenie cmentarza utworzono lapidarium: http://encyklopedia.szczecin.pl/wiki/Lapidarium_(Kobylanka) Internetowa strona gminy Kobylanka podkreśla unikalność wspomnianego lapidarium jako atrakcji turystycznej, jedynej tego typu na terenie Ziemii Stargardzkiej z następującymi elementami: · 80 krzyży żeliwnych, · 6 kompletnych ogrodzeń żeliwnych, · 6 głazów nagrobnych, · 3 krzyże z nagrobków dziecięcych, · 8 płyt nagrobnych dziecięcych.
Na stronie lazowski.szczecin.art.pl/kobylanka/ dostępne są dodatkowe informacje dotyczące cmentarza. Jakiekolwiek formy ingerencji w funkcje cmentarza w Kobylance są niedopuszczalne i niezgodne z polskim prawem, prawo to bowiem nakazuje ochronę cmentarzy bez względu na ich obecny stan zachowania.
Begrundelse
Uzasadnienie: Lokalne władze Kobylanki podważają również historyczny fakt istnienia w tej lokalizacji niemieckiego cmentarza. Załączony link ze starymi mapami miejscowości nie pozostawia żadnych wątpliwości i obala twierdzenia władz: igrek.amzp.pl/result.php?cmd=pt&locsys=1&uni=-728050&box=0.0001&hideempty=on W 2016 roku firma Ossgen ze Szczecina przeprowadziła badania georadarowe na terenie cmentarza. W omówieniu badań firma podkreśliła, że " cała zachowana powierzchnia cmentarza założona jest grobami". Cmentarz w Kobylance jest wartościową historyczno-kulturową własnością mniejszosci niemieckiej w Polsce oraz polskich mieszkańców regionu i jako taki winien być chroniony i zachowany. W imieniu wszystkich sygnatariuszy.
Link til petitionen
Denne petition er blevet oversat til følgende sprog
-
Petition hat zum Erfolg beigetragen
den 29-12-2017The protocol of the Westpomeranian Monuments Preservation Council has been published - it's in Polish and the link is here:
www.facebook.com/288138351702943/photos/pcb.327054384478006/327054227811355/?type=3&theater
It describes the meeting of the Council with Kobylanka authorities and local activists which took place on 30th November 2017. The most important thing in the protocol is the last, underlined sentence:
All Council members voted for preservation of the cemetery in Kobylanka, in its unchanged form as a historical burial site.
Thanks to all supporters! -
Petycja jest gotowa do przekazania - Signature fiished
den 12-11-2017Thank you.
356 supporters from 14 countries have signed.
I'll keep you informed.
Regards,
Heinz Radde
Debatter
Der er ikke noget CONTRA-argument endnu.