Änderungen an der Petition

at 09 Jan 2016 02:45

--
Neuer Petitionstext: Many demonstrate in Poland for the democratic system, in particular for free media and for an effective constitutional court. This concern is relevant for the whole of Europe. For this reason we declare our solidarity.
___
Wielu obywateli w Polsce demonstruje w obronie demokracji, w szczególności w obronie wolnych mediów i Trybunału Konstytucyjnego. Sprawa ta jest ważna dla całej Europy. Z tego powodu deklarujemy naszą solidarność.
solidarity.
Neue Begründung: We are impressed with the tens of thousands of you who are taking a stand for democracy. Fundamental rights, free media and independent courts are indispensable, since power without limits and control destroys democracy.
Also in other European countries movements are gaining support, which seek confrontation rather than reconciliation, which promote simplistic measures in the eye of complex problems and which treat political opponents as their enemies.
This way of thinking endangers social peace and societal progress. For this reason, we need to stand together throughout Europe in order to defend the fundamentals of democracy.
____
To, że Wy, jak i dziesiątki tysięcy Waszych Rodaków wychodzi na ulice i aktywnie uczestniczy w walce o przyszłość polskiej demokracji, wzbudza w nas ogromny podziw. Z podstawowych praw obywatelskich, wolnych mediów i niezawisłych sądów nie można rezygnować. Każda władza pozbawiona granic i kontroli niszczy demokrację.
Również w wielu innych państwach Europy postawy niebezpieczne dla przyszłości demokracji spotykają się z coraz większą aprobatą. Nie są one ukierunkowane na kompromis, ale na konfrontację. W niedopuszczalny sposób upraszczają one złożone problemy. Czynią zarazem z politycznych przeciwników największych wrogów.
Wszędzie tam, gdzie takie zjawisko się pojawia, zagrożona zagrożone są wolności obywatelskie jak i pokojowy rozwój oraz współistnienie. Dlatego też razem musimy stawić czoła takim postawom i stanąć w obronie fundamentów demokracji.

Changes to the petition

at 09 Jan 2016 01:27

-
Neue Begründung: We are impressed with the tens of thousands of you who are taking a stand for democracy. Fundamental rights, free media and independent courts are indispensable, since power without limits and control destroys democracy.
Also in other European countries movements are gaining support, which seek confrontation rather than reconciliation, which promote simplistic measures in the eye of complex problems and which treat political opponents as their enemies.
This way of thinking endangers social peace and societal progress. For this reason, we need to stand together throughout Europe in order to defend the fundamentals of democracy.
____
To, że Wy, jak i dziesiątki tysięcy Waszych Rodaków wychodzi na ulice i aktywnie uczestniczy w walce o przyszłość polskiej demokracji, wzbudza w nas ogromny podziw. Z podstawowych praw obywatelskich, wolnych mediów i niezawisłych sądów nie można rezygnować. Każda władza pozbawiona granic i kontroli niszczy demokrację.
Również w wielu innych państwach Europy postawy niebezpieczne dla przyszłości demokracji spotykają się z coraz większą aprobatą. Nie są one ukierunkowane na kompromis, ale na konfrontację. W niedopuszczalny sposób upraszczają one złożone problemy. Czynią zarazem z politycznych przeciwników największych wrogów.
Wszędzie tam, gdzie takie zjawisko się pojawia, zagrożona zagrożone są wolności obywatelskie jak i pokojowy rozwój oraz współistnienie. Dlatego też razem musimy stawić czoła takim postawom i stanąć w obronie fundamentów demokracji.

Changes to the petition

at 09 Jan 2016 01:21

Minor changes
New title: Go, Poland! Tak dalej, Polsko! Weiter so, Polen!
Go, Poland!
New petition text: Many demonstrate in Poland for the democratic system, in particular for free media and for an effective constitutional court. This concern is relevant for the whole of Europe. For this reason we declare our solidarity.
___
Wielu obywateli w Polsce demonstruje w obronie demokracji, w szczególności w obronie wolnych mediów i Trybunału Konstytucyjnego. Sprawa ta jest ważna dla całej Europy. Z tego powodu deklarujemy naszą solidarność.
___
Viele demonstrieren in Polen für das demokratische Systems, vor allem für freie Medien und für eine funktionierende Verfassungsgerichtsbarkeit. Dieses Anliegen ist wichtig für ganz Europa. Daher erklären wir uns solidarisch.
Neue Begründung: Dear friends in Poland,
we We are impressed with the tens of thousands of you who are taking a stand for democracy. Fundamental rights, free media and independent courts are indispensable, since power without limits and control destroys democracy.
Also in other European countries movements are gaining support, which seek confrontation rather than reconciliation, which promote simplistic measures in the eye of complex problems and which treat political opponents as their enemies.
This way of thinking endangers social peace and societal progress. For this reason, we need to stand together throughout Europe in order to defend the fundamentals of democracy.
____
Drodzy Przyjaciele w Polsce,
to, To, że Wy, jak i dziesiątki tysięcy Waszych Rodaków wychodzi na ulice i aktywnie uczestniczy w walce o przyszłość polskiej demokracji, wzbudza w nas ogromny podziw. Z podstawowych praw obywatelskich, wolnych mediów i niezawisłych sądów nie można rezygnować. Każda władza pozbawiona granic i kontroli niszczy demokrację.
Również w wielu innych państwach Europy postawy niebezpieczne dla przyszłości demokracji spotykają się z coraz większą aprobatą. Nie są one ukierunkowane na kompromis, ale na konfrontację. W niedopuszczalny sposób upraszczają one złożone problemy. Czynią zarazem z politycznych przeciwników największych wrogów.
Wszędzie tam, gdzie takie zjawisko się pojawia, zagrożona zagrożone są wolności obywatelskie jak i pokojowy rozwój oraz współistnienie. Dlatego też razem musimy stawić czoła takim postawom i stanąć w obronie fundamentów demokracji.
___
Liebe Freundinnen und Freunde in Polen,
dass ihr zu Zehntausenden um die Zukunft Eurer Demokratie ringt, beindruckt uns. Grundrechte, freie Medien und unabhängige Gerichte sind unverzichtbar, weil Macht ohne Schranken und Kontrolle die Demokratie zerstört.
Auch in anderen europäischen Staaten erhalten politische Kräfte Zulauf, die auf Konfrontation statt auf Ausgleich setzen, die komplexen Problemen mit allzu schlichten Lösungen begegnen wollen und die in politischen Gegnern Feinde sehen.
Überall, wo es in Erscheinung tritt, gefährdet dieses Denken den gesellschaftlichen Frieden und das gemeinsame Vorankommen. Daher müssen wir in Europa zusammenstehen und die Grundlagen der Demokratie gemeinsam verteidigen.

Changes to the petition

at 09 Jan 2016 00:46

Ich habe nur einen Übersetzungsfehler korrigiert
New petition text: Many demonstrate in Poland for the democratic system, in particular for free media and for an effective constitutional court. This concern is relevant for the whole of Europe. For this reason we declare our solidarity.
___
Wielu obywateli w Polsce demonstruje w obronie demokracji, w szczególności w obronie wolnych mediów i Trybunału Konstytucyjnego. Sprawa ta jest ważna dla całej Europy. Z tego powodu deklarujemy naszą solidarność.
___
Viele demonstrieren in Polen für das demokratische Systems, vor allem für freie Medien und für eine funktionierende Verfassungsgerichtsbarkeit. Euer Dieses Anliegen ist wichtig für ganz Europa. Daher erklären wir uns solidarisch.