09/09/2026, 01:27

Traduction en japonais et en anglais du Manifeste pour l'Education ouverte et les Communs Educatifs


Nouveau texte de pétition:

Nous soutenons que l’accès universel à une éducation de qualité est l’un des fondements des progrès sociaux et environnementaux de l’humanité. Il est essentiel pour faire vivre la démocratie, renforcer la paix, développer l’esprit critique et permettre à chacune et chacun de contribuer à un avenir plus juste et plus soutenable. Et cette affirmation est nécessaire dans le contexte de dégradations et de ruptures multiples que nous vivons aujourd'hui.

C’est pourquoi nous, communautés de l’éducation ouverte et des communs éducatifs, avons rédigé ce Manifeste : zenodo.org/records/21413638?preview_file=manifeste_education_ouverte_2026.pdf nous vous invitons à le lire et à signer cette pétition.

Le manifeste a déjà été traduit en japonais: oejapan.org/news/Manifesto-for-Open-Education-and-Educational-Commons/ avec une adaptation pour les enfants: oejapan.org/news/Manifesto-for-Open-Education-and-Educational-Commons_A-Simplified-Version-for-Children/ et en anglais canadien zenodo.org/records/22662437

Nous voulons élargir l’accès au savoir et à l'éducation de qualité, et supprimer les barrières à l’apprentissage, qu’elles soient financières, juridiques, techniques ou sociales. Le coût des ressources éducatives, les licences restrictives, les outils inaccessibles ou les inégalités sociales et géographiques ne doivent plus empêcher une personne d’apprendre, de transmettre ou de contribuer aux communs éducatifs, ni d'être reconnue pour ce qu'elle a appris et ce qu'elle sait faire.

Nous sommes attachés à la Déclaration universelle des droits de l’homme et aux Objectifs de développement durable des Nations Unies, en particulier l’ODD 4, qui appelle à assurer une éducation de qualité, inclusive et équitable pour toutes et tous. Nous sommes convaincus que l’éducation contribue à la réalisation de l’ensemble des ODD et que les partenariats et la coopération sont indispensables pour y parvenir.

L’éducation ouverte est une réponse concrète. Elle permet de créer, partager, adapter et réutiliser librement des ressources éducatives. Elle favorise la coopération entre personnes et institutions, la pédagogie ouverte, l’innovation et la construction de communs éducatifs que les communautés peuvent enrichir et préserver ensemble.

Elle permet aussi de reconnaître la diversité des parcours et des apprentissages : à l’école et à l’université, mais aussi dans les bibliothèques, les espaces culturels, au travail, entre pairs ou à domicile.
Nous appelons les gouvernements, les institutions éducatives, les enseignants, les chercheurs, les personnels administratifs et tous les citoyens à soutenir et promouvoir l’éducation ouverte.
En signant ce manifeste, vous affirmez que le savoir est un bien commun, un trésor, et que chacun doit pouvoir y accéder, contribuer et apprendre tout au long de sa vie.
Signez et partagez largement ce manifeste. Ensemble, faisons de l’éducation ouverte une réalité pour toutes et tous.