Digital Greek typography is broken: Improve standards and demand fixes in all software

Greek type professionals

A petição é dirigida a

Standards bodies, technology companies

783 Assinaturas

Colecta finalizada

783 Assinaturas

Colecta finalizada

Iniciado fevereiro 2025
Colecta finalizada
Preparar submissão
Diálogo com o destinatário
Decisão

Mostrar mais

A petição é dirigida a: Standards bodies, technology companies

[Ελληνικό κείμενο παρακάτω]

When typing on a computer, phone, or any other digital device, users of the Greek writing system struggle to maintain basic and essential grammatical and orthographic rules, resulting in a diluted and problematic use of one of the world's oldest writing systems.

This issue arises because, during the development of modern digital technology, there was a critical lack of consultation with native Greek speakers or/and research in local typographic practices. As a result, solutions designed for the Latin writing system were replicated without adaptation to the needs of the Greek one.

These problems are not merely aesthetic; they have real-world consequences. Every day users cannot type basic text, students struggle to complete assignments, researchers face challenges publishing their findings, businesses encounter difficulties in effective communication, and the richness of the Greek language is diminished in the digital realm. Even more concerning is that younger generations, who are digital natives, are exposed only to this flawed version, without ever knowing how texts should appear correctly. This compromises cultural continuity and hinders clear and accurate communication.

For over 25 years, we have endured these persistent problems across widely used platforms and software. Individuals have been advising and voicing concerns whenever the opportunity arose, but without consistent and conclusive response from the tech industry. It is now time to address this issue collectively.

We, as expert native Greek type designers, font engineers, and researchers are calling on everybody who is interested or affected to sign this petition in order to demonstrate to software developers and the Unicode Consortium that users of this writing system demand action. Our presentation at Automatic Type Design 3 in ANRT Nancy outlined some of our research and this page on Github collects information on the problems that require urgent address, and links to submit bug reports to software developers.

To give some more details, the flawed implementation manifests in several ways and can be largely grouped in the following categories:

Application and rendering errors

Incorrect case conversion from lowercase to uppercase and titlecase and vice versa
Broken hyphenation rules
Malfunctioning of punctuation and diacritics (e.g. the anoteleia U+0387, not functioning correctly)

Character encoding issues

Incorrect substitution of Greek symbols with Latin equivalents (e.g., forcing the Greek question mark to use the Latin semicolon assuming it’s the same design, instead of the Greek dedicated glyph.
Use of scientific symbols instead of proper Greek letters (e.g., using the math pi instead of lowercase pi)

Keyboard and input problems

Inconsistent keyboard layouts across platforms, and even within the same OEM
Inability to type fundamental encoded characters, e.g. the Greek ampersand ϗ (kai symbols U+03D7 και U+03CF), and Greek numeral signs (U+0374, U+0375).

Therefore, we, the undersigned, demand that Software Developers and the Unicode Consortium take the following immediate actions, in consultation with native Greek experts:

1. Prioritize a comprehensive review and revision of Unicode definitions and normalization rules for Greek, in consultation with native Greek speakers and experts in Greek typography.
2. Establish a standardized character set for digital Greek that supports all necessary characters, diacritics, and typographic conventions.
3. Convene a working group of experts to develop and recommend a uniform set of keyboard layouts for Greek across all major operating systems and platforms.
4. Allocate sufficient resources to address these issues promptly and effectively.

By signing this petition, you are adding your voice to the growing demand for accurate and accessible digital Greek typography.

Kostas Bartsokas, Eleni Beveratou, Gerry Leonidas, Natalia Qadreh, Emilios Theofanous, Irene Vlachou, Alexios Zavras

Razões

Η ψηφιακή ελληνική τυπογραφία είναι «σπασμένη»:
απαιτούμε την αναθεώρηση των προτύπων και τη βελτίωση λειτουργικών συστημάτων και εφαρμογών

Τα ελληνικά είναι ένα από τα αρχαιότερα συστήματα γραφής. Ωστόσο κανένας υπολογιστής, κινητό ή οποιαδήποτε άλλη ψηφιακή συσκευή δεν επιτρέπει την ορθή πληκτρολόγησή της. Καθημερινά παραβιάζονται βασικοί κανόνες ορθογραφίας και γραμματικής, καταλήγοντας στην παραγωγή μιας αλλοιωμένης και προβληματικής τυπογραφικής εφαρμογής των ελληνικών κειμένων στα ψηφιακά περιβάλλοντα.

Το πρόβλημα ξεκινά ήδη από τα πρώτα βήματα της σύγχρονης ψηφιακής τεχνολογίας. Οι αποφάσεις που πάρθηκαν τότε, παρουσιάζουν έλλειψη επαρκούς έρευνας στις ντόπιες τυπογραφικές πρακτικές και οι απαραίτητες διαβουλεύσεις με έλληνες ειδικούς του χώρου, παραλείφθησαν (ή δεν πραγματοποιήθηκαν). Το αποτέλεσμα ήταν να εφαρμοστούν κανόνες, που προορίζονταν για το λατινικό αλφάβητο, στα ελληνικα και χωρίς καμία προσαρμογή.

Τα προβλήματα που προκύπτουν δεν είναι απλώς αισθητικά· έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις στην καθημερινή χρήση της γλώσσας. Χρήστες αδυνατούν να πληκτρολογήσουν βασικά κείμενα, μαθητές πασχίζουν να ολοκληρώσουν εργασίες, ερευνητές δυσκολεύονται να δημοσιεύσουν τα ευρήματά τους, επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν εμπόδια στην αποτελεσματική επικοινωνία, και ο πλούτος της γραπτής ελληνικής γλώσσας φθίνει μέρα με τη μέρα στα ψηφιακά περιβάλλοντα. Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι ότι οι νεότερες γενιές, εξοικειωμένες σχεδόν αποκλειστικά στην ψηφιακή τεχνολογία, εκτίθενται μόνο σ΄ αυτή τη λανθασμένη και κουτσουρεμένη εκδοχή της γλώσσας μας, χωρίς την ευκαιρία να μάθουν πώς πρέπει να εμφανίζεται και να συντάσσεται σωστά. Διακυβεύεται λοιπόν, σ' ένα βαθμό, η γλωσσική συνέχεια, η σαφής και ακριβής επικοινωνία.

Για περισσότερα από 25 χρόνια, έχουμε υπομείνει τα διαρκή προβλήματα στις ευρέως χρησιμοποιούμενες ψηφιακές πλατφόρμες και εφαρμογές. Ο καθένας-μία μας χωριστά, έχει προσφέρει πληροφορίες και έχει εκφράσει ανησυχίες για την κατάσταση των ελληνικών, αλλά χωρίς να έχει λάβει κάποια συνεπή και οριστική απάντηση από τις εκάστοτε εταιρείες τεχνολογίας.

Ήρθε λοιπόν η ώρα να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα συλλογικά.

Εμείς, ως εξειδικευμένοι-ες σχεδιαστές-στριες ελληνικών γραμματοσειρών, τεχνικοί γραμματοσειρών, και ερευνητές-τριες, καλούμε όσους-ες ενδιαφέρονται ή θίγονται από το ζήτημα αυτό, να υπογράψουν το αίτημα αυτό, ώστε να δείξουμε στις εταιρείες λογισμικού και στο Unicode Consortium ότι οι χρήστες του ελληνικού συστήματος γραφής απαιτούν δράση.

Η παρουσίασή μας στο συνέδριο Automatic Type Design 3 στη σχολή ANRT Nancy, Γαλλία, παρουσιάζει μέρος της έρευνάς μας. Η σελίδα αυτή στο GitHub συγκεντρώνει πληροφορίες για τα προβλήματα που χρειάζονται άμεση διόρθωση, καθώς και συνδέσμους για την αναφορά σφαλμάτων στις εταιρείες λογισμικού.

Οι ελαττωματικές εφαρμογές των ελληνικών στα ψηφιακά περιβάλλοντα, εμφανίζονται σε διάφορες μορφές, που μπορούν να ομαδοποιηθούν στις εξής κατηγορίες:

Σφάλματα εφαρμογών και εμφάνισης

Λανθασμένη μετατροπή πεζών σε κεφαλαία, σε μορφή τίτλων, και αντίστροφα
Λανθασμένοι κανόνες συλλαβισμού
Δυσλειτουργίες στη στίξη και στα διακριτικά σημεία (π.χ. η άνω τελεία U+0387 αντικαθισταται με τον middle dot U+00B7)

Ζητήματα κωδικοποίησης χαρακτήρων

Λανθασμένη αντικατάσταση ελληνικών συμβόλων με αντίστοιχα λατινικά (π.χ. αντικατάσταση του ελληνικού ερωτηματικού με το λατινικό semicolon)
Χρήση επιστημονικών συμβόλων αντί για τα σωστά ελληνικά γράμματα (π.χ. χρήση του μαθηματικού π αντί του ελληνικού πεζού π)

Προβλήματα πληκτρολόγησης

Ασυνέπεια στα εγκατεστημένα πληκτρολόγια μεταξύ λειτουργικών συστημάτων, ακόμη και του ίδιου κατασκευαστή (π.χ. διαφορετική συμπεριφορά σε υπολογιστή και κινητό του ίδιου κατασκευαστή)
Αδυναμία πληκτρολόγησης απαραίτητων, ήδη κωδικοποιημένων, χαρακτήρων (π.χ. το ελληνικό σύμβολο ϗ (U+03D7 και U+03CF) και τα σύμβολα για την ελληνική αρίθμηση (U+0374, U+0375))

Για το λόγο αυτό, οι υπογράφοντες-ουσες απαιτούμε από τις εταιρείες λογισμικού και το Unicode Consortium να ενεργήσουν άμεσα ώστε:

Να δοθεί προτεραιότητα σε μια ολοκληρωμένη αναθεώρηση των ορισμών και των κανόνων ομαλοποίησης για τα ελληνικά στο πρότυπο Unicode, σε συνεργασία με ντόπιους ειδικούς στην ελληνική τυπογραφία.
Να επανεξεταστεί και καθιερωθεί ένα τυποποιημένο σύνολο χαρακτήρων για τα ελληνικά που θα εξασφαλίζει πλήρη υποστήριξη για όλους τους απαραίτητους χαρακτήρες, διακριτικά σημεία και τυπογραφικές συμβάσεις.
Να συσταθεί μια ομάδα εργασίας ειδικών που θα αναπτύξει και θα προτείνει τυποποιημένα ελληνικά πληκτρολόγια για όλα τα μεγάλα λειτουργικά συστήματα και πλατφόρμες.
Να διατεθούν επαρκείς πόροι για την άμεση και αποτελεσματική αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών.

Υπογράφοντας αυτό το αίτημα συμβάλλετε ενεργά στην προσπάθεια για ικανοποιηση της συνεχώς αυξανόμενης προσπάθειας για μια πιο ακριβή και προσβάσιμη ψηφιακή ελληνική τυπογραφία.

Ειρήνη Βλάχου, Αλέξιος Ζάβρας, Αιμίλιος Θεοφάνους, Ναταλία Καντρέ, Γεράσιμος Λεωνίδας, Κώστας Μπαρτσώκας, Ελένη Μπεβεράτου

Obrigado pelo seu apoio, Greek type professionals, Reading

Pergunta ao iniciador