21.10.2025
Vielen herzlichen Dank allen, welche die Petition bisher so tatkräftig unterstützt haben. Insbesondere Eure Kommentare sind super und sprechen doch genau das Richtige aus die Sache betreffend, was die meisten denken und zu oft nicht sagen!
Es ist grossartig / schön und wir sind zu grossem Dank verpflichtet!
Aufgrund dessen, dass wir nur ein kleines privates Team sind welche die Petition lanciert hat, wegen den übrigen Belastungen durch die juristischen Verfahren, die Kündigung, (einer Grippe) und das rundherum betreffend konnte die Petition und die Sammlung durch uns noch nicht wie geplant intensiviert und dementsprechenden Aktionen durchgeführt werden. Zum Beispiel pro aktiv mit Unterschriftenbögen unterwegs sein. Wir werden dies nachholen!
Das erste Ziel war es, einmal 500 Stimmen/Unterschriften bis zum Zeitpunkt vor der ersten Verhandlung die Kündigung betreffend zu sammeln, um diese vorab vorweisen zu können. Mit der Hälfte (stand heute 225 Unterschriften) (ohne dass wir nicht alles Geplante, nicht so viel dazu getan hätten) ist schon etwas Schönes / grosses erreicht worden und passiert!
Da sich die Kündigung sicher Aufgrund des eingeleiteten Verfahrens um einige Tage über den Kündigungstermin (Fokus auch auf den Prozess und unseren Anwalt) herauszieht, können wir auch noch länger Unterschriften sammeln, und die Petition dann noch einreichen, bevor wir tatsächlich gehen müssten! -
Da wir sicher sind, mit dem Anliegen einen Willen / Wunsch (auch nach politischer Veränderung) bei den Bürgern genau getroffen zu haben verlängern wir heute Eure und unsere Arbeit für die gute Sache für die Stadt Biel und als Paradebeispiel weit über Biel hinweg, das Mietrecht und den Umgang mit Mietern/Bürgern und der Liegenschaften betreffend… die Petition wird verlängert.
SM

21.10.2025
Un grand merci à tous ceux qui ont soutenu la pétition avec tant d'énergie jusqu'à présent. Vos commentaires sont particulièrement intéressants et expriment exactement ce que la plupart des gens pensent mais ne disent pas souvent !
C'est formidable / magnifique et nous vous en sommes très reconnaissants !
Étant donné que nous ne sommes qu'une petite équipe privée à l'origine de la pétition, et compte tenu des autres contraintes liées à la procédure judiciaire, au licenciement, à la grippe et à tout ce qui l'entoure, nous n'avons pas encore pu intensifier la pétition et la collecte comme prévu et mener les actions correspondantes. Par exemple, distribuer de manière proactive des formulaires de signature. Nous allons rattraper cela !
Le premier objectif était de recueillir 500 voix/signatures avant la première audience concernant le licenciement, afin de pouvoir les présenter à l'avance. Avec la moitié (225 signatures à ce jour) (sans que nous ayons fait tout ce qui était prévu, ni beaucoup plus), quelque chose de beau/grand a déjà été réalisé et s'est produit !
Comme la résiliation sera certainement reportée de quelques jours au-delà de la date prévue en raison de la procédure engagée (nous nous concentrons également sur le procès et notre avocat), nous pouvons continuer à collecter des signatures plus longtemps et soumettre la pétition avant de devoir effectivement partir ! –
Comme nous sommes convaincus d'avoir parfaitement cerné les attentes et les souhaits (y compris en matière de changement politique) des citoyens, nous prolongeons aujourd'hui votre travail et le nôtre pour la bonne cause de la ville de Bienne et, bien au-delà de Bienne, en tant qu'exemple emblématique, en ce qui concerne le droit du bail et les relations avec les locataires/citoyens et les biens immobiliers... La pétition est prolongée.
SM
(traduit avec deepl)

21.10.2025
Vielen herzlichen Dank allen, welche die Petition bisher so tatkräftig unterstützt haben. Insbesondere Eure Kommentare sind super und sprechen doch genau das Richtige aus die Sache betreffend, was die meisten denken und zu oft nicht sagen!
Es ist grossartig / schön und wir sind zu grossem Dank verpflichtet!
Aufgrund dessen, dass wir nur ein kleines privates Team sind welche die Petition lanciert hat, wegen den übrigen Belastungen durch die juristischen Verfahren, die Kündigung, (einer Grippe) und das rundherum betreffend konnte die Petition und die Sammlung durch uns noch nicht wie geplant intensiviert und dementsprechenden Aktionen durchgeführt werden. Zum Beispiel pro aktiv mit Unterschriftenbögen unterwegs sein. Wir werden dies nachholen!
Das erste Ziel war es, einmal 500 Stimmen/Unterschriften bis zum Zeitpunkt vor der ersten Verhandlung die Kündigung betreffend zu sammeln, um diese vorab vorweisen zu können. Mit der Hälfte (stand heute 225 Unterschriften) (ohne dass wir nicht alles Geplante, nicht so viel dazu getan hätten) ist schon etwas Schönes / grosses erreicht worden und passiert!
Da sich die Kündigung sicher Aufgrund des eingeleiteten Verfahrens um einige Tage über den Kündigungstermin (Fokus auch auf den Prozess und unseren Anwalt) herauszieht, können wir auch noch länger Unterschriften sammeln, und die Petition dann noch einreichen, bevor wir tatsächlich gehen müssten! -
Da wir sicher sind, mit dem Anliegen einen Willen / Wunsch (auch nach politischer Veränderung) bei den Bürgern genau getroffen zu haben verlängern wir heute Eure und unsere Arbeit für die gute Sache für die Stadt Biel und als Paradebeispiel weit über Biel hinweg, das Mietrecht und den Umgang mit Mietern/Bürgern und der Liegenschaften betreffend… die Petition wird verlängert.
SM

21.10.2025
Un grand merci à tous ceux qui ont soutenu la pétition avec tant d'énergie jusqu'à présent. Vos commentaires sont particulièrement intéressants et expriment exactement ce que la plupart des gens pensent mais ne disent pas souvent !
C'est formidable / magnifique et nous vous en sommes très reconnaissants !
Étant donné que nous ne sommes qu'une petite équipe privée à l'origine de la pétition, et compte tenu des autres contraintes liées à la procédure judiciaire, au licenciement, à la grippe et à tout ce qui l'entoure, nous n'avons pas encore pu intensifier la pétition et la collecte comme prévu et mener les actions correspondantes. Par exemple, distribuer de manière proactive des formulaires de signature. Nous allons rattraper cela !
Le premier objectif était de recueillir 500 voix/signatures avant la première audience concernant le licenciement, afin de pouvoir les présenter à l'avance. Avec la moitié (225 signatures à ce jour) (sans que nous ayons fait tout ce qui était prévu, ni beaucoup plus), quelque chose de beau/grand a déjà été réalisé et s'est produit !
Comme la résiliation sera certainement reportée de quelques jours au-delà de la date prévue en raison de la procédure engagée (nous nous concentrons également sur le procès et notre avocat), nous pouvons continuer à collecter des signatures plus longtemps et soumettre la pétition avant de devoir effectivement partir ! –
Comme nous sommes convaincus d'avoir parfaitement cerné les attentes et les souhaits (y compris en matière de changement politique) des citoyens, nous prolongeons aujourd'hui votre travail et le nôtre pour la bonne cause de la ville de Bienne et, bien au-delà de Bienne, en tant qu'exemple emblématique, en ce qui concerne le droit du bail et les relations avec les locataires/citoyens et les biens immobiliers... La pétition est prolongée.
SM
(traduit avec deepl)