03/27/2025, 04:50

Heute wurde folgende Neuigkeit auf der Gemeinde Homepage veröffentlicht:
www.thalwil.ch/aktuellesinformationen/2400871

03/26/2025, 17:44

Wir möchten uns ganz herzlich bei Euch für Eure wertvolle Unterstützung und Euer grosses Engagement bedanken. Dank Eurer Unterschriften und der breiten Rückendeckung aus der Bevölkerung wurde unsere Petition am 18. März 2025 im Gemeinderat behandelt.

Mit Freude können wir Euch mitteilen, dass wir heute eine offizielle Antwort des Gemeindepräsidenten Hansruedi Kölliker betreffend der Petition erhalten haben. Wir wurden darüber informiert, dass der Gemeinderat beschlossen hat, das Anliegen an den Kantonspolizei Zürich weiterzuleiten. Diese ist für die endgültige Entscheidung zuständig. Es wird beantragt die Fussgängerstreifen im Bereich der Übergänge zum Bahnhof an der Gotthardstrasse wiederherzustellen sowie jene im Kreuzungsbereich der Alten Landstrasse/ Schwandelstrasse zu belassen.
Das ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer möglichen Lösung – und wir hoffen sehr, dass auch die Kantonspolizei Zürich die Notwendigkeit erkennt, dass an diesen Stellen besondere Vortrittsbedürfnisse für Fussgänger das Vorhandensein von Fussgängerstreifen erfordern.

Mit diesem Update möchten wir Euch auch informieren, dass die Kommunikation über die Online-Plattform nun abgeschlossen wird. Zukünftige Informationen und Entwicklungen zu diesem Thema erfolgen über die offiziellen Kanäle der Gemeinde Thalwil.

Nochmals ein grosses Dankeschön für Eure Unterstützung – gemeinsam haben wir hier einen wichtigen Grundstein gelegt!

Freundliche Grüsse
Anthi & Moni

* * *

We would like to thank you very much for your valuable support and your great commitment. Thanks to your signatures and the broad support from the population, our petition was dealt with by the council of Gemeinderat on 18 March 2025.

We are pleased to inform you that we received an official response from the Gemeindepräsident Hansruedi Kölliker regarding the petition today. We have been informed that the Gemeinderat has decided to forward the matter to the Zurich cantonal police. They are responsible for the final decision. It is requested that the pedestrian crossings in the area of the crossings to the railway station on Gotthardstrasse be restored and that those in the crossing area of Alte Landstrasse/ Schwandelstrasse be retained.
This is an important step on the way to a possible solution - and we very much hope that the Zurich cantonal police will also recognise the need for pedestrian crossings at these locations due to special needs for pedestrians to give way.

With this update, we would also like to inform you that communication via the online platform is now being finalised. Future information and developments on this topic will be communicated via the official channels of Gemeinde Thalwil.

Thank you once again for your support - together we have laid an important foundation stone here!

Kind regards
Anthi & Moni

03/26/2025, 16:52

Die Petition wurde am 24.02.2025 an den Gemeindepräsidenten übergeben.

02/24/2025, 03:58

Wir freuen uns sehr Euch mitteilen zu können, dass wir heute Vormittag die Petition an den Gemeindepräsident Herrn Hansruedi Kölliker übergeben haben.

Natürlich halten wir Euch weiter auf dem Laufenden.

Herzliche Grüsse
Anthi Spiliakopoulou und Monika Roth

* * * *

We are pleased to inform you that we handed over the petition to the Gemeindepräsident, Mr Hansruedi Kölliker, this morning.

We will of course keep you up to date.

Best regards
Anthi Spiliakopoulou und Monika Roth

02/06/2025, 09:56

Gestern Vormittag waren wir beide zu einem Termin auf der Gemeinde.
Wir hatten die Möglichkeit mit Herrn Trachsler (Leiter Hochbau und Planung) und Herrn Ehrler (Sicherheitssekretär) über unsere Beweggründe für die Petition und die Petition selbst zu sprechen.
Wir haben sicherheitstechnische Informationen zu den verschiedenen Varianten Zebrastreifen und Begegnungszone erhalten, sowie einen kurzen Einblick in die Verantwortlichkeiten der Gemeinde und des Kantons.

Das Gespräch war aus unserer Sicht sehr positiv und wir möchten uns bei Herrn Trachsler und Herrn Ehrler für Ihrer Zeit herzlich bedanken.

Im Nachgang zum Gespräch haben wir beschlossen, dass wir die Petition bereits nach den Sportferien übergeben möchten.

Herzliche Grüsse
Anthi Spiliakopoulou und Monika Roth

P.S. Euch allen nochmals herzlichen Dank für die Unterstützung, die wertvollen Kommentare und Hilfsangebote. Wir freuen und weiterhin über jede Stimme, die noch dazukommt!

* * *

Yesterday morning, we both went to an appointment at the municipality.
We had the opportunity to talk to Mr Trachsler (Head of Building Construction and Planning) and Mr Ehrler (Safety Secretary) about our motives for the petition and the petition itself.
We received safety-related information on the options zebra crossing and meeting zone, as well as a brief insight into the responsibilities of the municipality and the canton.

From our point of view, the discussion was very positive and we would like to thank Mr Trachsler and Mr Ehrler for their time.

We subsequently decided that we would like to hand over the petition a little earlier. The handover is expected to take place after the sports holidays.

Kind Regards
Anthi Spiliakopoulou and Monika Roth

P.S. Thank you all once again for your support, your valuable comments and your offers of help. We look forward to every additional vote!

01/27/2025, 09:00

Ganz herzlichen Dank für Ihre/ Eure Unterstützung!

Wir haben bereits heute Vormittag unser Ziel von 500 Unterschriften erreicht. Diese hohe Zahl nach nicht mal 65 Stunden zu erreichen zeigt deutlich, wie wichtig dieses Thema für Thalwil und seine Bevölkerung ist.

Wir freuen uns auf weitere Stimmen, um dem Ganzen noch mehr Gewicht zu verleihen.

Gerne halten wir Euch über diesen Kanal auf dem Laufenden.

Herzliche Grüsse
Anthi Spiliakopoulou und Monika Roth

* * *

Thank you very much for your support!

We have already reached our target of 500 signatures this morning. Reaching this high number in less than 65 hours clearly shows how important this issue is for Thalwil and its population.

We look forward to receiving more signatures to give it even more weight.

We will keep you up to date via this channel.

Best Regards
Anthi Spiliakopoulou und Monika Roth