Chères toutes, chers tous, Merci encore pour votre soutien à la pétition pour la réouverture de la piscine du Beach Club à Hesperange. Grâce à vous, nous avons déjà montré que cette piscine compte pour les familles, les enfants et les habitants. J’ai joint un fichier contenant toutes les démarches que nous avons entreprises jusqu’à présent pour atteindre notre objectif. Pourtant, la réalité sur le terrain est très décevante. Le Beach Club est souvent fermé, alors qu’il est officiellement annoncé comme ouvert tous les jours pendant l’été. Les jeux d’eau et installations familiales qui nous avaient été promis comme « plan B » ne sont tout simplement pas là. Si nous restons silencieux, rien ne changera. Nous avons maintenant besoin que chaque signataire agisse : - Parlez de la situation autour de vous : amis, voisins, collègues, autres parents. - Partagez à nouveau la pétition et invitez d’autres personnes à la signer. - Envoyez des mails polis mais fermes à la commune (bourgmestre, échevins, conseillers) pour demander pourquoi la piscine reste fermée, pourquoi le Beach Club est si souvent fermé et pourquoi les jeux d’eau promis n’ont pas été installés. -Contactez la presse locale et décrivez ce que vous constatez dans le parc et l’impact sur vos enfants et votre quotidien.
Chaque message, chaque mail, chaque plainte compte. Plus nous faisons de bruit, plus il sera difficile d’ignorer les familles et les enfants. Nous avons lancé cette pétition pour défendre un droit simple : des espaces aquatiques publics, sûrs et accessibles en été pour tous les enfants de Hesperange. Nous continuerons à vous informer de chaque évolution, mais nous avons besoin de vous à nos côtés pour faire entendre nos voix. Merci pour votre soutien et votre engagement. Avec détermination, Zulema Sancho
Dear all, Thank you again for supporting the petition to reopen the swimming pool at the Beach Club in Hesperange. Thanks to you, we have already shown that this pool is important for families, children and residents. I have attached a file where we explained in detail all the steps we have taking towards our objective. Please read it. However, the reality on the ground is very disappointing. The Beach Club is often closed, even though it is officially announced as open every day in summer. The water games and family facilities that were promised as a “Plan B” are simply not there. If we stay silent, nothing will change. We now need every signer to act: - Talk about the situation with your friends, neighbours, colleagues and other parents. Share the petition again and invite more people to sign. - Send polite but firm emails to the commune (mayor, échevins, council members) asking why the pool remains closed, why the Beach Club is so often closed, and why the promised water games have not been installed. - Call or write to local media and explain what you see in the park and how this affects your children and daily life.
Each message, each email, each complaint counts. The more noise we make, the harder it is to ignore families and children. We started this petition to defend a simple right: safe, accessible and public water spaces in summer for all children in Hesperange. We will continue to inform you of every development, but we need you to stand with us and make your voices heard. Thank you for your support and your engagement. Zulema Sancho
Dear suporters, Thank you again for your support and for signing the petition regarding the closure of the Hesperange pool. We want to keep you informed that we are currently receiving documents and organizing a dossier with all the information we have gathered so far. We are carefully putting everything together so that the situation is documented as clearly as possible. We have also spoken with the LSAP councillors, who are following the matter and investigating the situation further. The petition, together with the signatures, has been sent to the mayor and the full municipal council, along with the letter in which we explain our demands. We will continue to keep you updated as the situation develops. With thanks for your continued support, Zulema Sancho Rodríguez
Chers signataires, Merci encore pour votre soutien et pour avoir signé la pétition concernant la fermeture de la piscine de Hesperange. Nous souhaitons vous tenir informés que nous recevons actuellement des documents et que nous constituons un dossier avec toutes les informations que nous avons rassemblées jusqu’à présent. Nous réunissons tout cela avec soin afin que la situation soit documentée le plus clairement possible. Nous avons également parlé avec les conseillers LSAP, qui suivent ce dossier et poursuivent leurs investigations sur la situation. La pétition, accompagnée des signatures, a été envoyée au bourgmestre ainsi qu’à l’ensemble du conseil communal, avec la lettre dans laquelle nous exposons nos demandes. Nous continuerons à vous tenir informés de l’évolution de la situation. Avec nos remerciements pour votre soutien continu, Zulema Sancho Rodríguez
Chères toutes, chers tous, Nous avons atteint le cap des 500 signatures pour la pétition visant à rouvrir la piscine du Beach Club à Hesperange. Un grand merci à chacune et chacun d’entre vous pour votre soutien, vos signatures et vos partages. Cela montre clairement à quel point ce sujet est important pour notre communauté. Nous remettrons la pétition en personne à Madame le Bourgmestre, Diane Adehm, après les explications et les raisons qui seront présentées lors du conseil communal de lundi, le 8 Juillet 2026. Une invitation sera bientôt envoyée avec la date et l’heure de la remise officielle de la pétition. Toutes les personnes qui souhaitent être présentes pour soutenir cette démarche seront les bienvenues. La pétition reste ouverte, alors n’hésitez pas à continuer à signer et à la partager. Plus nous aurons de signatures, plus notre message sera fort. Merci encore pour votre engagement et votre soutien. Zulema Sancho Rodríguez
Dear everyone, We have reached the milestone of 500 signatures for the petition to reopen the swimming pool at the Beach Club in Hesperange. A sincere thank you to each and every one of you for your support, your signatures, and for sharing the initiative. This clearly shows how important this issue is for our community. We will present the petition personally to the Mayor, Diane Adehm, following the explanations and reasoning that will be provided during the municipal council meeting on Monday, the 8th June 2026. An invitation will be shared soon with the date and time of the official submission of the petition. Anyone who wishes to attend and support this initiative in person will be very welcome. The petition will remain open, so please continue to sign and share it. The more signatures we gather, the stronger our message will be. Thank you again for your continued support. Zulema Sancho Rodríguez
