• Änderungen an der Petition

    at 12 Feb 2020 13:13

    Die bisher angegebene Sammelfrist wurde im Text entfernt (siehe "Neuigkeiten").


    Neuer Petitionstext: ***Please sign online or upload/send signed forms by 13 February at the latest*** (the Government Council is expected to make a decision in mid-February).
    ***Any person can sign, regardless of residence, nationality and age.***
    This petition supports the application of the Fondation Franz Weber/Helvetia Nostra (Swiss environmental organisation) for a respectful treatment of nature, landscape and internationally significant architecture in the border area Dornach-Arlesheim, Switzerland.
    **For more information and ways to support the initiative:** www.initiative-dornach-arlesheim.ch/english
    In view of the **threat posed by two major building projects directly north of the Goetheanum**, Helvetia Nostra submitted a request to the government council of Basel-Landschaft on December 27, 2019 to protect this unique natural and cultural area. Due to serious procedural errors in the planning process, a review of the two building projects is indispensable.
    The petition presented here calls on the Government Council of Basel-Landschaft to grant Helvetia Nostra's application regarding nature, landscape and architectural heritage protection.
    **Petition**
    Ladies and Gentlemen of the Government Council of the Canton of Basel-Landschaft,
    The signing persons support Helvetia Nostra`s applications concerning nature, landscape and architectural heritage protection in the areas "Schwinbach Süd" and "Uf der Höchi II”, directly north of the Goetheanum in Arlesheim, Canton Basel-Landschaft.
    The signing persons request the following applications, presented to the government council of the canton of Basel-Landschaft by Helvetia Nostra (Swiss environmental organisation) on December 27, 2019, to be accepted:
    *Applications:
    1. The objects of nature worthy of protection in the municipality of Arlesheim, “Schwinbach Süd” (plots 1548, 556, 1424, 560 and 3462) and “Uf der Höchi” (plot 549) are to be included in the inventory of protected natural objects.
    2. On a super-provisional basis, it is to be forbidden to the owners of these plots of land to make changes to the vegetation and the terrain under threat of the penal consequences of article 292 of the Penal Code (StGB) and § 33 of the Law on the Protection of Nature and Landscape (NLG BL).
    3. The land-use-plans (Quartierplan) for “Schwinbach Süd” and "Uf der Höchi II" are to be declared invalid and the building permits already granted are to be revoked.*
    **What is it about?**
    The border area Dornach-Arlesheim along the Schwinbach stream is embedded in a green hilly landscape with extensive near-natural gardens, a large tree population and valuable wetlands. The region has a great wealth of plants and animals, some of which are protected as rare and endangered species. In this ecologically and scenically valuable area in the canton of Solothurn (Dornach) lies the Goetheanum as a unique, nationally protected cultural heritage with international significance, right on the border to Baselland (Arlesheim). It is surrounded by numerous other outstanding examples of plastic-organic architecture. The "Federal Inventory of Swiss Sites of National Importance worthy of Protection" (ISOS) records the Goetheanum and many of its surrounding buildings under the highest possible conservation goal.
    **Threat by major building projects**
    This region with its valuable ecology, landscape and architecture is imminently threatened by two major construction projects on the north side of the Goetheanum. Right at the foot of the Goetheanum hill, on an area of about 25,500 m2, two extensive building projects with a total of more than 100 residential units in the upper price segment are planned. The project "La Colline" (see www.la-colline-arlesheim.ch) shall be built on the area "Uf der Höchi II", whereas the second building project is planned on the area "Schwinbach South". Both projects are located in the canton of Baselland, directly on the cantonal border to Solothurn, just north of the Goetheanum.
    There are serious concerns about these two major construction projects from the point of view of nature, architectural heritage and landscape protection. As a result of these building projects, a far-reaching loss of natural values, a serious impairment of the architectural cultural heritage and an irreversible destruction of the landscape ist to be assumed.
    **For more information and ways to support the initiative:** www.initiative-dornach-arlesheim.ch/english

    Unterschriften zum Zeitpunkt der Änderung: 5713

  • Petition in Zeichnung - First 5000 signatures are handed over - petition is extended until 9 March

    at 12 Feb 2020 12:56

    Dear supporters

    More than 5000 signatures in 5 days - we are overwhelmed how many people worldwide take action in favour of a respectful treatment of nature, landscape and unique architecture north of the Goetheanum in Dornach-Arlesheim! Thank you very much for your support!

    We have extended the deadline for collecting the petition until 9 March. Please share the petition with other people and continue collecting signatures in your area - the impact of our petition increases with every vote!

    As we have not yet been able to figure out the exact date of decision of the Government Council in this matter, we have decided to hand over the first 5000 signatures of the ongoing petition to the Government Council at short notice. These first signatures were received yesterday afternoon by Elisabeth Heer Dietrich, head of the Basel-Landschaft State Chancellery, in front of the government building in Liestal, see newspaper article (in German) www.bzbasel.ch/basel/baselbiet/einsprachen-gegen-schwinbach-sued-136339860 .

    We are now hoping for numerous further signatures and will hand them over to the Government Council in a second delivery.

    Thank you very much for your commitment!

    With hopeful greetings
    Nicole Huber und Ueli Steiger

    ***

    **Übergabe der ersten 5000 Unterschriften – Petition verlängert bis 9. März**

    Liebe Unterstützer*innen

    Über 5000 Unterschriften in 5 Tagen - wir sind überwältigt, wie vielen Menschen weltweit der respektvolle Umgang mit Natur, Landschaft und architektonischem Gesamtkunstwerk an der Grenze Dornach-Arlesheim ebenfalls so sehr am Herzen liegt! Ganz herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

    Wir haben die Sammelfrist der Petition verlängert bis zum 9. März, dem Ende der basellandschaftlichen Fasnachtsferien. Bitte teilen Sie die Petition mit weiteren Menschen bzw. sammeln Sie in Ihrem Umkreis weiter Unterschriften – das Gewicht unserer Anliegen steigt mit jeder Stimme!

    Weil wir das genaue Entscheidungsdatum des Regierungsrates Baselland in dieser Sache bislang nicht herausfinden konnten, haben wir uns kurzfristig entschieden, die ersten 5000 Unterschriften der laufenden Petition bereits dem Regierungsrat zu übergeben. Diese ersten Unterschriften wurde gestern Nachmittag von der Landschreiberin Elisabeth Heer Dietrich, der Leiterin der Landeskanzlei Basel-Landschaft, vor dem Regierungsgebäude in Liestal entgegengenommen. Bei der Übergabe war auch Matthias Mast von der Fondation Franz Weber/Helvetia Nostra anwesend. (Siehe Artikel in der bz – Zeitung für die Region Basel: www.bzbasel.ch/basel/baselbiet/einsprachen-gegen-schwinbach-sued-136339860)

    Wir hoffen nun auf weitere zahlreiche Unterschriften und werden diese dem Regierungsrat in einer zweiten Übergabe überreichen.

    Herzlichen Dank für Ihr Engagement!

    Mit hoffnungsvollen Grüssen
    Nicole Huber und Ueli Steiger

  • Änderungen an der Petition

    at 08 Feb 2020 12:29

    New link to our initiative website with English information


    Neuer Petitionstext: ***Please sign online or upload/send signed forms by 13 February at the latest*** (the Government Council is expected to make a decision in mid-February).
    ***Any person can sign, regardless of residence, nationality and age.***
    This petition supports the application of the Fondation Franz Weber/Helvetia Nostra (Swiss environmental organisation) for a respectful treatment of nature, landscape and internationally significant architecture in the border area Dornach-Arlesheim, Switzerland (see www.ffw.ch/de/news/natur-und-kulturland-droht-zerstoerung).
    Switzerland.
    **For more information and ways to support the initiative:** www.initiative-dornach-arlesheim.ch/english
    In view of the **threat posed by two major building projects directly north of the Goetheanum**, Helvetia Nostra submitted a request to the government council of Basel-Landschaft on December 27, 2019 to protect this unique natural and cultural area. Due to serious procedural errors in the planning process, a review of the two building projects is indispensable.
    The petition presented here calls on the Government Council of Basel-Landschaft to grant Helvetia Nostra's application regarding nature, landscape and architectural heritage protection.
    **Petition**
    Ladies and Gentlemen of the Government Council of the Canton of Basel-Landschaft,
    The signing persons support Helvetia Nostra`s applications concerning nature, landscape and architectural heritage protection in the areas "Schwinbach Süd" and "Uf der Höchi II”, directly north of the Goetheanum in Arlesheim, Canton Basel-Landschaft.
    The signing persons request the following applications, presented to the government council of the canton of Basel-Landschaft by Helvetia Nostra (Swiss environmental organisation) on December 27, 2019, to be accepted:
    *Applications:
    1. The objects of nature worthy of protection in the municipality of Arlesheim, “Schwinbach Süd” (plots 1548, 556, 1424, 560 and 3462) and “Uf der Höchi” (plot 549) are to be included in the inventory of protected natural objects.
    2. On a super-provisional basis, it is to be forbidden to the owners of these plots of land to make changes to the vegetation and the terrain under threat of the penal consequences of article 292 of the Penal Code (StGB) and § 33 of the Law on the Protection of Nature and Landscape (NLG BL).
    3. The land-use-plans (Quartierplan) for “Schwinbach Süd” and "Uf der Höchi II" are to be declared invalid and the building permits already granted are to be revoked.*
    **What is it about?**
    The border area Dornach-Arlesheim along the Schwinbach stream is embedded in a green hilly landscape with extensive near-natural gardens, a large tree population and valuable wetlands. The region has a great wealth of plants and animals, some of which are protected as rare and endangered species. In this ecologically and scenically valuable area in the canton of Solothurn (Dornach) lies the Goetheanum as a unique, nationally protected cultural heritage with international significance, right on the border to Baselland (Arlesheim). It is surrounded by numerous other outstanding examples of plastic-organic architecture. The "Federal Inventory of Swiss Sites of National Importance worthy of Protection" (ISOS) records the Goetheanum and many of its surrounding buildings under the highest possible conservation goal.
    **Threat by major building projects**
    This region with its valuable ecology, landscape and architecture is imminently threatened by two major construction projects on the north side of the Goetheanum. Right at the foot of the Goetheanum hill, on an area of about 25,500 m2, two extensive building projects with a total of more than 100 residential units in the upper price segment are planned. The project "La Colline" (see www.la-colline-arlesheim.ch) shall be built on the area "Uf der Höchi II", whereas the second building project is planned on the area "Schwinbach South". Both projects are located in the canton of Baselland, directly on the cantonal border to Solothurn, just north of the Goetheanum.
    There are serious concerns about these two major construction projects from the point of view of nature, architectural heritage and landscape protection. As a result of these building projects, a far-reaching loss of natural values, a serious impairment of the architectural cultural heritage and an irreversible destruction of the landscape ist to be assumed.
    More **For more information under: www.initiative-dornach-arlesheim.ch (currently German only, but will be translated as soon as possible)
    and ways to support the initiative:** www.initiative-dornach-arlesheim.ch/english

    Unterschriften zum Zeitpunkt der Änderung: 1739

  • Änderungen an der Petition

    at 06 Feb 2020 20:50

    The first english translation (made in a rush) has been improved by a second person.


    Neuer Petitionstext: ***Please sign online or upload/send signed forms by 13 February at the latest*** (the Government Council is expected to make a decision in mid-February).
    ***Any person can sign, regardless of residence, nationality and age.***
    This petition supports the application of the Fondation Franz Weber/Helvetia Nostra (Swiss environmental organisation) for a respectful treatment of nature, landscape and internationally significant architecture in the border area Dornach-Arlesheim, Switzerland (see www.ffw.ch/de/news/natur-und-kulturland-droht-zerstoerung).
    In view of the **threat posed by two major building projects immediately directly north of the Goetheanum**, Helvetia Nostra submitted a request to the government council of Basel-Landschaft on December 27, 2019 to protect this unique natural and cultural area. Due to serious procedural shortcomings errors in the planning process, a review of the two building projects is indispensable.
    The petition presented here calls on the Government Council of Basel-Landschaft to grant Helvetia Nostra's application regarding nature, landscape and architectural heritage protection.
    **Petition**
    Ladies and Gentlemen of the Government Council of the Canton of Basel-Landschaft,
    The signing persons support Helvetia Nostra`s applications concerning nature, landscape and architectural heritage protection in the areas "Schwinbach Süd" and "Uf der Höchi II”, directly north of the Goetheanum in Arlesheim, Canton Basel-Landschaft.
    The signing persons request the following applications, presented to the government council of the canton of Basel-Landschaft by Helvetia Nostra (Swiss environmental organisation) on December 27, 2019, to be accepted:
    *Applications:
    1. The objects of nature worthy of protection in the municipality of Arlesheim, “Schwinbach Süd” (plots 1548, 556, 1424, 560 and 3462) and “Uf der Höchi” (plot 549) are to be included in the inventory of protected natural objects.
    2. On a super-provisional basis, it is to be forbidden to the owners of these plots of land to make changes to the vegetation and the terrain under threat of the penal consequences of article 292 of the Penal Code (StGB) and § 33 of the Law on the Protection of Nature and Landscape (NLG BL).
    3. The land-use-plans (Quartierplan) for “Schwinbach Süd” and "Uf der Höchi II" are to be declared invalid and the building permits already granted are to be revoked.*
    **What is it about?**
    The border area Dornach-Arlesheim along the Schwinbach stream is embedded in a green hilly landscape with extensive near-natural gardens, a large tree population and valuable wetlands. The region has a great wealth of plants and animals, some of which are protected as rare and endangered species. In this ecologically and scenically valuable area in the canton of Solothurn (Dornach) lies the Goetheanum as a unique, nationally protected cultural heritage with international significance, right on the border with to Baselland (Arlesheim). It is surrounded by numerous other outstanding examples of plastic-organic architecture. The "Federal Inventory of Swiss Sites of National Importance Worthy worthy of Protection" (ISOS) records the Goetheanum and many of its surrounding buildings under the highest possible conservation goal.
    **Threat by major building projects**
    This synthesis of the arts of architecturally unique buildings in the midst of a region that is extremely with its valuable in terms of both ecology, landscape and ecology architecture is acutely imminently threatened by two major construction projects on the north side of the Goetheanum. At Right at the foot of the Goetheanum Hill, hill, on an area of about 25,500 m2, two extensive superstructures building projects with a total of more than 100 residential units in the upper price segment are planned, on the one hand the planned. The project "La Colline" (see www.la-colline-arlesheim.ch) shall be built on the area "Uf der Höchi II" and on II", whereas the other hand a superstructure second building project is planned on the area "Schwinbach South". Both projects are located in the canton of Baselland, directly on the cantonal border with to Solothurn, just north of the Goetheanum.
    There are serious concerns about the these two major construction projects from the point of view of nature conservation as well as nature, architectural heritage and landscape protection. As a result of the construction these building projects, it must be assumed that there will be a far-reaching loss of natural values, a serious impairment of the architectural cultural heritage and an irreversible destruction of the landscape.
    landscape ist to be assumed.
    More information under: www.initiative-dornach-arlesheim.ch (currently German only, but will be translated as soon as possible)


    Neue Begründung: **Nature conservation concerns on the area "Schwinbach Süd" site** Süd"**
    The Schwinbach area with its extensive hedgerow and tree population as well as a wetland in the south of the area is home to a great variety of partly endangered and protected species according to the Red List, such as fire salamander, common european toad and grass snake. A wide variety of birds can also be observed, including many national priority species and Red List species. Due to its networking function of habitats, the The Schwinbachareal, because of its location being located in the middle of an ecologically valuable green belt between Goetheanumpark and Ermitage (another protected nature and cultural heritage site), site in Arlesheim), forms an important link between different habitats and is also thus of great importance for the biodiversity of the entire area of Dornach and Arlesheim.
    Unfortunately, serious procedural mistakes were made during the process of land use planning on the Schwinbach South site. For example, the legally required survey of natural values during the land-use planning process was neglected twice. This represents a twofold violation of the Nature and Landscape Protection Act of the Canton of Baselland, which prescribes the survey of natural values on the site as the basis for a subsequent assessment of whether or not the site's worthiness site is worthy of protection (NLG Art. 11). In addition, the endangered amphibians and reptiles and their habitats in Switzerland are protected by the Federal Act on the Protection of Nature and Cultural Heritage and its Ordinance (Art. 18 NHG, Art. 20 NHV).
    **Landscape and architectural heritage conservation issues on the areas "Schwinbach Süd" and "Uf der Höchi II" sites** II"**
    Due to their uniform architecture and their size, which clearly stands out in comparison compared to the surrounding single-family house quarter, quarter excessive size, both building projects represent a severe intervention in the landscape. It is to be assumed that the realisation of the 14 planned residential blocks would result in the loss of the unique overall impression of the Goetheanum site with its sculptural-organic plastic-organic buildings from the north. At the same time, in view of the municipal area of Arlesheim north of the Goetheanum, an irreversible destruction of the unique landscape of Arlesheim towards the Ermitage and Birseck Castle as a cantonally protected cultural monument is to be feared. The beauty of the surrounding architectural and landscape scenery along area which can be savoured on the paths much frequented pathways "Auf der Höhe" and along the Schwinbach stream, which are much frequented by locals and international guests alike, stream would be severly damaged.
    It is not without For good reason that these paths pathways are part of the architectural path trail signposted by the municipalities of Arlesheim and Dornach (see www.architekturpfad.ch), which runs, among other parts, www.architekturpfad.ch). The trail includes significant plastic-organic buildings and runs in parts directly along the planned new building projects and includes significant plastic-organic structures.
    projects.
    From the point of view of heritage protection, the two construction projects violate the ambient protection of the Goetheanum site, which is protected at the highest possible level by the federal government. government of Switzerland. This ambient protection is an integral part of an effective, contemporary protection of cultural monuments. For example, the southernmost buildings of the planned "La Colline" complex are to be located directly next to the following buildings designed by Rudolf Steiner: the Glashaus (1914), the Verlagshaus (1924) and the Heizhaus (1914) with its expressionistic chimney, visible from afar.
    Thus, serious procedural mistakes were unfortunately also made with regard to cultural heritage protection issues in the context of both quarter plannings (Quartierpläne). The Despite an international cultural heritage in the immediate vicinity, the Solothurn Heritage Protection Society, Society as the body authority responsible for the Goetheanum, Goetheanum had no knowledge of these building projects and was therefore not involved in their planning. This is unacceptable in view of the cultural heritage site in the immediate vicinity that is protected at the federal level.
    planning, which cannot be accepted.
    **Application by Helvetia Nostra to the Government Council**
    In view of these procedural mistakes errors in the planning process of both construction projects in the middle of a sensitive natural and cultural area, Helvetia Nostra submitted an application for appropriate protection measures to the Government Council on December 27, 2019.
    The application calls for the quarter plannings (Quartierpläne), which are deficient due to procedural errors, (Quartierpläne) to be declared invalid due to violation of nature, landscape and heritage protection. In addition, the application demands the inclusion of the natural objects worthy of protection, "Schwinbach Süd" and "Uf der Höchi II", in the inventory of protected natural objects. The provisional prohibition of changes to vegetation and terrain, which is had also been demanded, has already been issued by the Government Council.
    Helvetia Nostra's application is currently being processed considered by the Basel-Landschaft cantonal government. **It is therefore of great importance that as many people as possible interested in nature and culture as possible now support Helvetia Nostra's motion application with their vote.**

    Unterschriften zum Zeitpunkt der Änderung: 254

Help us to strengthen citizen participation. We want your petition to get attention and stay independent.

Donate now