04/17/2026, 08:13

Übersetzung auf französisch der Texte etc.


Neuer Petitionstext:

Im Sommer 2025 hat der Verwaltungsrat des EuroAirport beschlossen, die General Aviation (Zone Nord) per Ende 2026 aufzuheben. Ein unabhängiges Komitee aus verschiedenen Nutzerinnen und Nutzern der General Aviation hat mit Schreiben vom 4. März 2026 vom Verwaltungsrat ein Überdenken dieses Entscheids gefordert. Mit der hier gestarteten Petition möchte das Komitee die grosse Vielfalt und den breiten Nutzen aufzeigen.aufzeigen.-En été 2025, le conseil d’administration de l’EuroAirport a décidé de supprimer l’aviation générale (zone nord) d’ici à fin 2026. Un comité indépendant, composé de différents utilisateurs et utilisatrices de l’aviation générale, a demandé au conseil d’administration, par courrier du 4 mars 2026, de reconsidérer cette décision. Par la présente pétition, le comité souhaite mettre en évidence la grande diversité et les nombreux avantages.

Die General Aviation ist seit Gründung Teil des EuroAirport. Die GA trägt zur betrieblichen Vielfalt bei, ist für Ausbildung und Training (u.a. Flugsicherung, Lizenzerwerb und -erhalt) relevant und stärkt die regionale Verankerung der Luftfahrt. Ob für passionierte Privatpiloten oder zukünftige und professionellen Airline Piloten, die GA bietet einer Vielfalt von Menschen den Zugang zu allen Facetten der Fliegerei.Fliegerei.-L’aviation générale fait partie de l’EuroAirport depuis sa création. Elle contribue à la diversité des activités, joue un rôle important dans la formation et l’entraînement (notamment le contrôle aérien, l’obtention et le maintien des licences) et renforce l’ancrage régional de l’aviation. Qu’il s’agisse de pilotes privés passionnés ou de futurs et actuels pilotes de ligne professionnels, l’aviation générale offre à une grande diversité de personnes un accès à toutes les facettes de l’aviation.