21/07/2024, 5:41 π.μ.

Моўныя праўкі, агульная рэдакцыя тэксту петыцыі
Poprawki językowe, ogólna redakcja tekstu petycji


Nowy opis petycji:

У сувязі з тым, што кіраўніцтва Беларусі выйшла са згоды аб узаемным прызнанніпрызнаньні дыпломаўдыплёмаў і іншых дакументаўдакумэнтаў аб адукацыі ад 28 красавіка 2005 годагоду з Рэспублікай Польша,Польшчай, а таксама немагчымасцюнемагчымасьцю для шматлікіх грамадзянграмадзянаў Беларусі зрабіць апостыльапастыль бяз рызыкі пераследванняперасьледаваньня з боку нелігітымных уладаў Рэспублікі Беларусь, мымы, ніжэй падпісаўшыесяпадпісаныя грамадзяне Беларусі, знаходзячыесяпражываючы ў Рэспубліцы Польшча,Польшчы, просім Прэзідэнтапрэзыдэнта Рэспублікі ПольшчаПольшчы Анджэя Дуду распаўсюдзіць дзеяннедзеяньне папраўкі ад 15 траўня 2024 да законаЗакону аб дапамозе грамадзянам Украіны ў частцы спрашчэнняспрашчэньня працэдуры пацвярджэнняпацьверджаньня дакументаўдакумэнтаў аб адукацыі для грамадзянграмадзянаў Беларусі, а канкрэтна адменыскасаваньня працэдуры апастылявання апастыляваньня.

W związku z odstąpieniem przez władze Białorusi od umowy o wzajemnym uznawaniu dyplomów i innych dokumentów edukacyjnych z dnia 28 kwietnia 2005 r. z Rzeczpospolitą Polską, a także brakiem możliwości uzyskaniadokonania przez wielu obywateli Białorusi apostille bez ryzyka prześladowań przezze nielegalnestrony władzenielegalnych władz Republiki Białoruś,Białorusi poniżejmy, niżej podpisani obywatele Białorusi,Białorusi przebywającyzamieszkujący w Rzeczypospolitej Polskiej, zwracamy się do Prezydenta RP Andrzeja Dudy rozprzestrzenićo rozszerzenie obowiązywania nowelizacji z dnia 15 maja,maja 2024 r. do ustawyustawę o pomocy obywatelom Ukrainy w zakresie uproszczenia procedury potwierdzania dokumentów edukacyjnych dla obywateli Białorusi, a w szczególności anulowaniezniesienia procedury apostilleapostille.