Care sostenitrici, cari sostenitori,
ci teniamo a ringraziarvi di cuore. I numerosi feedback positivi nei riguardi dell'iniziativa e il vostro sostegno ci hanno incoraggiato lungo il nostro cammino!
In 83 giorni sono state raccolte 17.030 firme.
Mai prima d'ora una raccolta di firme online ha avuto tanto successo in Alto Adige.
Stiamo ora organizzando l'incontro per la consegna delle firme al presidente del Consiglio provinciale Arnold Schuler, al presidente della Provincia Autonoma di Bolzano Arno Kompatscher, alle assessore provinciali Magdalena Amhof (Personale) e Rosmarie Pamer (Coesione sociale).
Fra poco verranno riprese le trattative sui contratti collettivi. Ci auguriamo che vadano nella giusta direzione.
È nostra ferma convinzione che le oltre 17.000 persone firmatarie della petizione, in vista delle imminenti elezioni comunali, osserveranno attentamente quali partiti rappresentino al meglio gli interessi delle lavoratrici e dei lavoratori in Alto Adige.
In questo senso: Se c'è la volontà politica, i soldi si trovano!
Il gruppo di lavoro Audit famiglia e lavoro della Città di Brunico
---
Liebe Unterstützer*innen,
wir möchten uns bei Euch allen herzlich bedanken. Wir haben uns über die vielen positiven Rückmeldungen über die Aktion und euren Zuspruch sehr gefreut! Sie haben uns auf unserem Weg bestärkt.
In 83 Tagen konnten 17.030 Unterschriften gesammelt werden.
Noch nie war eine Online Petition in Südtirol so erfolgreich.
Wir planen derzeit das Treffen zur Übergabe der Unterschriften an Landtagspräsident Arnold Schuler, Landeshauptmann Arno Kompatscher, Personallandesrätin Magdalena Amhof und Landesrätin für den sozialen Zusammenhalt Rosmarie Pamer.
Nun werden die Kollektivvertragsverhandlungen wieder aufgenommen. Wir sind gespannt auf die Ergebnisse, die hoffentlich in die richtige Richtung gehen werden.
Wir sind überzeugt, dass die über 17.000 Menschen, die diese Petition unterzeichnet haben, in Hinblick auf die anstehenden Gemeinderatswahlen genau beobachten werden, welche Parteien die Interessen der Arbeitnehmer*innen in Südtirol am besten vertreten.
In diesem Sinne: Wo ein Wille, da ein Budget!
Die Arbeitsgruppe Audit Familie und Beruf der Stadtgemeinde Bruneck
probabilmente è l'ultima volta che ci rivolgiamo a Voi.
Mancano ancora circa due settimane alla chiusura della petizione.
Il risultato è più che soddisfacente. Più di 15.000 firme sono state raccolte!
Aiutateci ad aumentare questa cifra: Ciascuna / ciascuno di voi convinca un'unica altra persona che sottoscrivere a senso.
Infatti, firmare la petizione continua ad essere importante anche se le nostre voci nel bilancio provinciale per il 2025 non hanno trovato ascolto. Vero è: Trovata la volontà, si trovano anche i soldi!
Vi ringraziamo del Vostro sostegno e Vi auguriamo buone feste ed un buon inizio del nuovo anno! Che l'anno nuovo possa diventare un buon anno!
Il gruppo lavoro Audit Famiglia e Lavoro della Città di Brunico
---
Liebe Unterstützer*innen,
voraussichtlich ein letztes Mal möchten wir Euch noch schreiben.
Es fehlen noch ca. zwei Wochen bis zum Enddatum der Petition.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Mehr als 15.000 Unterschriften sind eingegangen!
Helft uns dabei, dass es noch mehr werden: Jede und jeder von euch möge eine einzige weitere Person davon überzeugen, dass es sinnvoll ist, zu unterschreiben.
Denn es ist weiterhin sinnvoll, auch wenn unsere Stimmen im Haushalt des Landes für das Jahr 2025 noch nicht Gehör fanden. Es gilt immer noch: Wo ein Wille, da ein Budget!
Wir bedanken uns bei Euch allen für die Unterstützung und wünschen geruhsame Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr! Möge es ein gutes Jahr werden!
Die Arbeitsgruppe Audit Familie und Beruf der Stadtgemeinde Bruneck
Proprio in tempo per l'inizio della discussione sul bilancio presso il Consiglio provinciale dell'Alto Adige, il 10/12 sono state consegnate al presidente del Consiglio provinciale, Arnold Schuler, le firme della petizione online "Adeguamento salariale per tutto il personale del settore pubblico in Alto Adige - immediato e reale" finora raccolte. È competenza del Consiglio provinciale, come organo legislativo della Provincia autonoma di Bolzano, di creare i quadri giuridici necessari e prevedere i fondi necessari nel bilancio provinciale.
Resta da vedere se le 15.000 persone che hanno firmato la petizione finora saranno ascoltate dai membri del Consiglio provinciale.
Firmare la petizione non solo è ancora possibile fino al 31 dicembre, è anche opportuno! Tutte le persone che utilizzano i servizi pubblici in qualsiasi forma possono firmare. Ancora più firme significa dare ancora più forza alla petizione!
- Avviso: stasera dopo il "Tagesschau" su RAI Südtirol, il programma "Pluspunkt" parlerà dello stato attuale della compensazione dell'inflazione e degli aumenti salariali, dell'attrattiva dei posti di lavoro, dell'apprezzamento e dell'efficienza del settore pubblico. I rappresentanti dei sindacati e l'Istituto Promozione Lavoratori IPL forniscono dati e analisi attuali.
Cordiali saluti
Il gruppo lavoro Audit Famiglia e Lavoro della Città di Brunico
---
Sehr geehrte Unterstützer*innen,
Pünktlich zum Start der Haushaltsdebatte im Südtiroler Landtag wurde am 10. Dezember der Zwischenstand der Online-Petition "Inflationsanpassung der Gehälter aller öffentlich Bediensteten in Südtirol - sofort und real" an Landtagspräsident Arnold Schuler übergeben. Der Südtiroler Landtag ist es nämlich, der als gesetzgebendes Organ der Autonomen Provinz Bozen Südtirol die rechtlichen Rahmenbedingungen schaffen kann und die erforderlichen Geldmittel im Haushalt der Provinz vorsehen kann.
Es wird sich zeigen, ob die 15.000 Menschen, die die Petition bis jetzt unterschrieben haben, bei den Mitgliedern des Landtags Gehör finden.
Bis zum 31. Dezember kann und soll noch unterschrieben werden! Es dürfen auch alle unterschreiben, die öffentliche Dienste in irgendeiner Form in Anspruch nehmen. Je mehr Unterschriften desto wirkungsvoller ist die Petition.
- Hinweis: Heute Abend wird nach der Tagesschau auf RAI Südtirol in der Sendung Pluspunkt über den aktuellen Stand zu Inflationsausgleich und Lohnerhöhungen, die Attraktivität der Arbeitsplätze, die Wertschätzung und Effizienz des öffentlichen Dienstes berichtet. Gewerkschaftsvertreter*innen und das Arbeitsförderungsinstitut AFI liefern aktuelle Daten und Analysen.
Freundliche Grüße
die Arbeitsgruppe Audit Familie und Beruf der Stadtgemeinde Bruneck
Care sostenitrici e cari sostenitori,
martedì 10 dicembre 2024 inizierà il dibattito sul bilancio nel Consiglio provinciale dell'Alto Adige.
Abbiamo chiesto un incontro al Presidente del Consiglio, Arnold Schuler per consegnargli lo stato attuale della petizione e un appello al Consiglio alle ore 9.45 davanti alla sede del Consiglio a Bolzano. Anche la stampa è stata invitata ad essere presente.
Tutti i membri del Consiglio provinciale che entreranno riceveranno le stesse informazioni.
Cosa potete fare?
Diffondere la petizione in modo da raccogliere ancora più firme entro il termine del 31 dicembre 2024 ed assistere alla sessione consiliare (non è necessario registrarsi in anticipo: vedi www.consiglio-bz.org/it/visite-al-consiglio).
Contiamo sul Vostro sostegno!
Il gruppo lavoro Audit Famiglia e Lavoro della Città di Brunico
---
Liebe Unterstützer*innen,
am Dienstag, den 10.12.2024 beginnt im Südtiroler Landtag die Haushaltsdebatte.
Wir haben Landtagspräsidenten Arnold Schuler ersucht, um 09.45 Uhr vor dem Südtiroler Landtag den Zwischenstand und einen Aufruf an den Südtiroler Landtag entgegenzunehmen. Auch die Presse wurde eingeladen zugegen sein.
Alle Abgeordneten, die den Landtag betreten, erhalten dieselben Informationen.
Was könnt Ihr tun?
Die Petition weiterverbreiten, damit sie bis Enddatum 31.12.2024 noch mehr Unterschriften erzielt und bei der Debatte im Landtag anwesend sein (dazu braucht es keine Voranmeldung: siehe www.landtag-bz.org/de/besuche-im-landtag).
Wir zählen auf eure Unterstützung!
Die Arbeitsgruppe Audit Familie und Beruf der Stadtgemeinde Bruneck
I fondi previsti nel bilancio della Provincia non sono neanche lontanamente sufficienti per adeguare gli stipendi di tutto il personale del settore pubblico all'inflazione reale.
Più di 13.400 firme e più di 4.000 commenti mostrano chiaramente ciò che deve essere fatto.
Un altro segno visibile è la partecipazione alle manifestazioni di protesta a Bolzano il 29 novembre:
- I sindacati CGIL-AGB e UIL-SGK proclamano uno sciopero generale per cambiare la legge di bilancio. La marcia di protesta partirà da Piazza Mazzini a Bolzano alle ore 10.00.
- Anche l'AGO per il 29 novembre convoca una manifestazione di protesta alle ore 15.00, con partenza dalla piazza del Municipio di Bolzano e alle ore 15.30 davanti alla sede del Consiglio Provinciale.
Mandiamo un altro segnale forte partecipando alle manifestazioni di protesta! Se c’è la volontà politica i soldi si trovano!
Il Gruppo di lavoro Audit famigliaelavoro della Città di Brunico
---
Liebe Unterstützer*innen,
wo ein Wille, da ein Budget!
Die bisher im Landeshaushalt vorgesehenen Geldmittel reichen bei Weitem nicht, um die Gehälter aller öffentlich Bediensteten an die reale Inflation anzupassen.
Mehr als 13.400 Unterschriften und über 4.000 Kommentare zeigen deutlich, was zu tun ist.
Ein weiteres sichtbares Zeichen ist die Beteiligung an den Protestkundgebungen in Bozen am 29. November:
- CGIL-AGB und UIL-SGK rufen zu einem Generalstreik auf, um "das Haushaltsgesetz zu ändern".
Der Protestmarsch startet am Mazziniplatz in Bozen um 10.00 Uhr.
- AGO ruft für den 29. November um 15.00 Uhr, ausgehend vom Rathausplatz in Bozen, und um 15.30 Uhr am Landhausplatz ebenfalls zu einer Protestkundgebung auf.
Setzen wir ein weiteres starkes Zeichen! Beteiligen wir uns! Wo ein Wille, da ein Budget!
Anbei unser Flyer.
Die Arbeitsgruppe Audit familieundberuf der Stadtgemeinde Bruneck
Più di 10.600 persone da ogni parte della provincia hanno già firmato la petizione del Gruppo di lavoro Audit Famiglia e lavoro della Città di Brunico. I commenti arrivano alla cifra di 3.247.
Di queste oltre 10.600 persone, il 20% parteciperebbe a campagne comuni e il 18% cercherebbe di convincere altre persone della causa. Comunque, i commenti sono chiari:
“Lavoro nel settore dell'assistenza e del sostegno alle persone anziane e mi piace il mio lavoro. Non voglio rinunciare a questo lavoro per poter sostenere più facilmente mutui e simili, ma per quanto tempo questo sarà ancora possibile dipende purtroppo da un reale adeguamento dei salari.”
“Non lavoro nel settore pubblico, ma mio fratello si occupa di persone con disabilità e guadagna troppo poco. Non andrei a lavorare per un compenso così basso visto l'impegno e la pazienza necessari in questo caso!”.
“Come pensionata, anch'io ho bisogno del servizio pubblico. Chi mi toglierà la neve dal marciapiede?”.
“Perché nella cucina dell'ospedale non guadagniamo abbastanza. Tutto il personale di cucina è sottopagato per il lavoro che dobbiamo fare. C'è anche una carenza di personale e dobbiamo lavorare per due”.
“TUTTI i lavoratori dipendenti guadagnano troppo poco rispetto al costo della vita in Alto Adige!”.
“Come altoatesina che vive all'estero, sono inorridita nel vedere che i salari reali nel mio paese d'origine non vengono adeguati e le persone scivolano sempre di più nella precarietà.”
“Sto studiando per diventare insegnante a Innsbruck. Se si confronta lo stipendio degli insegnanti in Alto Adige con quello dell'Austria, non mi sorprende che molti decidano di insegnare in Austria ... .“
È stato preannunciato un acconto per compensare l'inflazione pari al 6,15% (fonte: Alto Adige del 6 novembre 2024). Inoltre, secondo il giornale Dolomiten del 6 novembre, per il 2025 è previsto un adeguamento dell'8%.
A parte il fatto che l'inflazione per il periodo da gennaio 2019 a settembre 2024 è pari al 21,3% (fonte: ASTAT), si pone una domanda molto concreta: a quanto ammonta realmente un adeguamento netto dell'8%? L'8% sarà calcolato sulla retribuzione netta totale o solo su un singolo elemento della retribuzione?
Secondo i media, tutte le parti contrattuali concordano sul fatto che i fondi stanziati all'anno per il periodo 2025-2027 non saranno sufficienti.
Probabilmente non saranno neanche lontanamente sufficienti per adeguare gli stipendi all'inflazione reale del 21,3 %.
Pertanto, la richiesta rimane: che il Consiglio provinciale, in quanto organo legislativo della Provincia Autonoma di Bolzano, crei i quadri giuridici e metta a disposizione i fondi necessari nel bilancio provinciale.
Sostenete la petizione con la vostra firma!
Il Gruppo Lavoro Audit Famiglia e Lavoro Città della Città Brunico
La legge di bilancio per il triennio 2025-2027 sarà approvata dal Consiglio della Provincia a dicembre. Con questa legge vengono stanziati i mezzi per le contrattazioni.
Abbiamo bisogno ora del Tuo aiuto per aumentare ancora di più la pressione pubblica.
Come puoi aiutarci?
1. Parla della petizione alle persone intorno a Te, falla girare e condividila sui social.
IMPORTANTE: Le persone che sottoscrivono non devono necessariamente lavorare nel settore pubblico - noi tuttǝ abbiamo bisogno del settore pubblico in qualche modo.
2. Hai un'idea di come possiamo raggiungere il nostro obiettivo di raccolta firme ancora più velocemente? Scrivi a famiglia.lavoro.brunico@gmail.com
3. Tutte le persone del gruppo di lavoro provengono dalla Val Pusteria - qui la petizione ha raggiunto un'ampia cerchia di persone. Tu vivi in un'altra parte dell'Alto Adige e vorresti attivamente sostenere la petizione? Mettiti in contatto con noi!
Grazie per il Tuo impegno!
Cordiali saluti
Il gruppo lavoro Audit famiglia e lavoro della Città di Brunico
----
Liebe Unterstützerin, lieber Unterstützer,
mittlerweile haben über 7.000 Menschen die Petition unterzeichnet.
Das Haushaltsgesetz für den Dreijahreszeitraum 2025-2027 wird im Dezember vom Landtag verabschiedet. Mit diesem Gesetz werden die Geldmittel definiert, die für die Vertragsverhandlungen zur Verfügung stehen.
Wir brauchen jetzt Deine Hilfe, damit noch mehr öffentlicher Druck erzeugt wird.
Wie kannst Du helfen?
1. Sprich Personen aus Deinem Umfeld auf die Petition an, leite sie weiter und teile sie in Deinem Status.
WICHTIG: Die Personen, die unterschreiben, müssen nicht selbst im öffentlichen Dienst tätig sein - wir alle brauchen den öffentlichen Dienst in irgendeiner Form.
2. Du hast eine Idee, wie wir unser Sammelziel noch schneller erreichen? Schreibe an familie.beruf.bruneck@gmail.com
3. Alle Mitglieder der Arbeitsgruppe kommen aus dem Pustertal - hier hat die Petition eine große Reichweite. Du lebst in einem anderen Südtiroler Bezirk und möchtest die Petition aktiv unterstützen? Dann melde Dich bei uns!
Wir danken Dir für Deinen Einsatz!
Freundliche Grüße
Die Arbeitsgruppe Audit Familie und Beruf der Stadtgemeinde Bruneck
Help us to strengthen citizen participation. We want to support your petition to get the attention it deserves while remaining an independent platform.
