Region: Bienne

Passerellenweg 18 bleibt!

Petition is addressed to:
Stadtrat und Gemeinderat der Stadt Biel Bienne

506 Signatures

Collection finished

506 Signatures

Collection finished

  1. Launched September 2025
  2. Collection finished
  3. Prepare submission
  4. Dialog with recipient
  5. Decision

Petition addressed to: Stadtrat und Gemeinderat der Stadt Biel Bienne

Dieses wunderschöne Haus am Passerellenweg 18 in 2503 Biel im Quartier Brühl gehört der Einwohnergemeinde der Stadt Biel. Die Abteilung Liegenschaften, welche der Finanzdirektion unterstellt ist, schreibt Sie habe keine finanziellen Mittel, um das Haus weiterhin vermietbar zu halten. Mit dieser Begründung hat Sie den langjährigen Mietern, welche mehr als 20 Jahre im Haus wohnen, gekündigt.

Wir sind sicher: Die Stadt Biel hat sehr wohl genügend finanzielle Mittel und Möglichkeiten im jährlichen Budget das Haus weiterhin zu erhalten und bewohnbar zu machen, zu renovieren oder zu sanieren. Dies zeigen zahlreiche Projekte, welche die Stadt Biel jährlich finanziert. Zudem haben die Mieter, während 20 Jahren den Mietzins bezahlt so wie hohe Energiekosten der Liegenschaft bezahlt, was auch der Gewinn eines städtischen Betriebes war. Es ist klar, dass wenn man langjährig nur ungenügend in den Erhalt einer Liegenschaft investiert, dass dann die Summe für den Erhalt sich kumuliert. Die jetzigen geforderten Investitionen in den Erhalt könnten aber auch über mehrere Jahre verteilt werden.

Die Sparschraube der Stadt Biel will am falschen Ort, bei der langjährig vermieteten Liegenschaft so auch auf Kosten der Mieter angesetzt werden. Was weiter mit der Liegenschaft passieren soll, bleibt geheim. Dies passt nicht zu einer Stadt wie Biel. Das Haus und die Liegenschaft sind kein kapitalistisches Spekulationsobjekt einer privaten Verwaltung, sondern gehört den Bürgern der Stadt Biel.

Die Petition ist für den Rückzug der Kündigung gegenüber den langjährigen Mietern und dem Erhalt der Liegenschaft, um das Zweifamilienhaus mit grossem Garten inmitten der Stadt Biel in einem ruhigen Quartier mit angrenzender öffentlicher Grünfläche auch für künftige Generationen von Mieter*innen der Stadt Biel zu erhalten. Dies zu einem moderaten Mietzins. Der Erhalt des Hauses und des Platzes / Ortes ist gleichermassen wichtig für das Quartier.

Reason

Die Unterzeichnenden fordern von der Abteilung Liegenschaften und der Finanzdirektion der Stadt Biel, den Rückzug der Kündigung gegenüber den langjährigen Mietern und den Erhalt der Liegenschaft mit den jährlichen Budgets der Stadt Biel zu finanzieren. Für den nachhaltigen Erhalt und die ordentliche Bewirtschaftung der Liegenschaft welche den Bürgern gehört.

Thank you so much for your support, Stefan Müller, Biel Bienne BE
Ask the initiator

Petition details

Petition started: 09/19/2025
Collection ends: 09/15/2026
Region: Bienne
Topic: Welfare

This petition has been translated into the following languages

News

  • La pétition a été remise jeudi 24 septembre 2026 à la chancellerie municipale. Elle était accompagnée d’une lettre demandant au conseil municipal de communiquer enfin en toute transparence et de cesser de chercher des prétextes, car tant la motion déposée au conseil municipal que les signatures de la pétition relèvent de l’intérêt public. Auparavant, on ne souhaitait rien dévoiler au conseil municipal ni à la presse concernant les projets relatifs au bien immobilier, la marche à suivre et la manière dont le locataire serait traité. Ni non plus à quoi avaient servi les revenus locatifs perçus pendant 20 ans. Le bien est entièrement amorti, tant au niveau des investissements que de l’achat, grâce aux loyers versés, et génère désormais des bénéfices purs ; de plus, la valeur du terrain a de fait triplé.

    Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

  • Die Petition wurde am Donnerstag 24.09.2026 bei der Stadtkanzlei abgegeben. Begleitet von einem Schreiben, dass den Gemeinderat auffordert nun endlich transparent zu kommunizieren und keine Ausflüchte mehr zu suchen, da es sich sowohl durch den Vorstoss im Stadtrat als auch durch die Unterschriften der Petition um ein öffentliches Interesse handelt. Zuvor wollte man gegenüber dem Stadtrat und der Presse nichts sagen was die Pläne für die Liegenschaft und das Vorgehen und den Umgang gegenüber dem Mieter sollen. Auch wofür das Geld der Mieteinnahmen von 20 Jahren verwendet wurde. Das Objekt ist alle Investitionen und den Kauf betreffend durch die Mietzahlungen komplett Amortisiert und befindet sich in der reinen Gewinnzone, dazu hat sich der Land wert faktisch verdreifacht.

This petition has been translated into the following languages

Help us to strengthen citizen participation. We want to support your petition to get the attention it deserves while remaining an independent platform.

Donate now