Petition richtet sich an:
ASVZ Akademischer Sportverband Zürich
-- English version below -- Das ASVZ überlegt sich seit mehreren Monaten schon den Wellnessbereich am Hönggerberg zu kürzen. Dabei soll die 70°C Sauna durch eine Erweiterung des Kraftraumes ersetzt werden. Das ist definitiv ein Schritt in die falsche Richtung. Mit dieser Petition möchten wir dem ASVZ zeigen, dass viele Mitglieder den Wellnessbereich nutzen und der Bereich für die derzeit vorgesehen Nutzerzahl erhalten beiben muss. -- English version -- The ASVZ has been thinking about shortening the wellness area at the Hönggerberg for several months now. The 70°C sauna is to be replaced by an extension of the weight room. This is definitely a step in the wrong direction. With this petition we want to show the ASVZ that many members use the wellness area and that the area must remain for the currently planned number of users.
Begründung
-- English version below -- Die Begründung für die Kürzung ist, dass mehr Mitglieder Kraftsport machen möchten als, dass der Wellnessbereich genutzt wird. Dies ist ein schlechtes Argument, da der Wellnessbereich verhältnissmässig gleich ausgelastet ist wie der Kraftbereich, er zusätzlich kostet und eine Platzbegrenzung hat. Mit der Kürzung wird der jetzt schon kleine Wellnessbereich des Hönggerberges noch kleiner. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass eine Sauna nicht ausreicht und oft übervoll ist. Es darf nicht sein, dass nur von einer Kürzung die Rede ist und nicht von einem Umbau. Durch einen Umbau, könnte der jetzt subobtimal genutzte Wellnessbereich besser ausgestattet werden und das wahrscheinlich auf kleinerem Raum. -- English version -- The reasoning for the shortening is that more members want to do weight training than that the wellness area is used. This is a bad argument, because the wellness area is proportionally used to the same extent as the weight area, it costs extra and has a space limitation. With the cutback, the already small wellness area of the Hönggerberg will become even smaller. The past has shown that one sauna is not enough and is often overcrowded. It must not be that there is only talk about a reduction and not about a remodeling. Through a reconstruction, the now sub-optimal used wellness area could be better equipped and probably in a smaller space.
Der ASVZ hat nicht vor, den Wellnessbereich am Hönggerberg zu verkleinern, gemäss Aussage der Geschäftsleitung am 25.04.2024. Jedoch kam heraus, dass der ASVZ Vorstand der Stossrichtung “Kein Wellness” Ende 2023 zugestimmt hat. Das heisst Mittelfristig sollen alle Wellnessanlagen im ASVZ geschlossen werden. Diese Meinung kann sich bis zur definitiven Schliessung, aufgrund neuer Ausgangslagen, noch ändern. Grundlage dafür ist, dass die Besitzer der Infrastruktur und Sprecher der finanziellen Mittel, namentlich ETH und UZH, sich aufgrund hoher Kosten stark gegen die Wellnessbereiche ausgesprochen haben. Des Weiteren sieht die ASVZ Geschäftsleitung die verhältnismässig wenigen Nutzer (im Vergleich zum individuellen Fitness), die höheren Kosten, sowie die einseitige Nutzung der Wellnessbereiche. Diese Faktorenkombination hat dem ASVZ Vorstand die Stossrichtung klar gemacht.
Bis die Wellnessanlagen jedoch umgebaut werden können (Umbaukosten sind noch nicht gesprochen und ein Projekt existiert auch noch nicht), dauert es wahrscheinlich noch ein paar Jahre. Ich bin mir bewusst, dass dies ebenfalls nicht eine Nachricht ist, die ihr hören wolltet. Wir auf unserer Seite schauen jetzt wie es weiter geht und versuchen in Kooperation mit dem ASVZ unser Bestes um das Verschwinden des Wellness im ASVZ zu vermeiden.
Danke für eure Unterstützung und weiterhin guet schwitz ;)
-- English version --
Dear supporters
The ASVZ has no plans to reduce the size of the wellness area at Hönggerberg, according to a statement by the management on 25.04.2024. However, it emerged that the ASVZ board has agreed to the "no wellness" strategy at the end of 2023. This means that all ASVZ wellness facilities are to be closed in the medium term. This opinion may change before the definitive closure due to new circumstances. The basis for this is that the owners of the infrastructure and spokespersons for the financial resources, namely ETH and UZH, have spoken out strongly against the wellness areas due to high costs. Furthermore, the ASVZ management sees the relatively few users (compared to individual fitness), the higher costs and the one-sided use of the wellness areas. This combination of factors has made the direction clear to the ASVZ Board.
However, it will probably be a few years before the wellness facilities can be converted (conversion costs have not yet been discussed and a project does not yet exist). I am aware that this is also not the news you wanted to hear. We on our side are now looking at how things will continue and, in cooperation with the ASVZ, are trying our best to avoid the disappearance of wellness in the ASVZ.
Thank you for your support and further guet schwitz ;)
