Søknad er adressert til: Vereinsmitglieder des Ost West Ovest Est Club Meran-o

Der OST WEST EST OVEST CLUB Meran wird oft als kulturelles und soziales Vorzeigeprojekt in Südtirol genannt. Meran ist die zweitgrößte Stadt in Südtirol und der OWC ist einer der wenigen Orte, in denen Begegnung und Kultur ohne Konsumzwang stattfindet. Deshalb finden wir es schade, dass der Club bei Veranstaltungen derzeit bereits um 01:00 Uhr schließt. Wir wünschen uns sehr, dass bei bestimmten Events die Öffnungszeiten wenigstens bis 3 Uhr, besser noch bis 5 Uhr morgens ausgedehnt werden!
Mögliche Ruhestörungen entstehen gerade durch die unverhältnismäßig frühe Schließung um 1 Uhr, wenn plötzlich das gesamte Publikum das Lokal schlagartig verlassen muss.

L'OST WEST EST OVEST CLUB Merano viene spesso citato come progetto di vetrina culturale e sociale in Alto Adige. Merano è la seconda città più grande dell'Alto Adige e l'OWC è uno dei pochi luoghi della città dove gli incontri e la cultura avvengono senza pressioni di consumo. Ecco perché riteniamo che sia un peccato che attualmente il club chiuda all'una di notte per eventi. Ci piacerebbe molto che l'orario di apertura di alcuni eventi fosse prolungato almeno fino alle 3, meglio ancora fino alle 5!
Eventuali disturbi alla quiete sono causati dalla chiusura sproporzionatamente anticipata all'una di notte, quando tutto il pubblico deve lasciare improvvisamente il locale.

+++UPDATE+++

Inzwischen hat mir der OST WEST EST OVEST CLUB Meran folgende Stellungnahme zukommen lassen, die ich gerne veröffentliche:
Der ost west club est ovest Vorstand und die zuständigen Mitarbeitenden werden sich in den kommenden Monaten bemühen, für bestimmte Veranstaltungen längere Öffnungszeiten zu ermöglichen. Die geplante, sinnvolle Reihenfolge dieses Vorhabens:
A) Schaffung der organisatorischen und personellen Voraussetzungen.
B) Gespräche mit Gemeinde und Entscheidungsträgern in Sachen Öffnungszeiten.

Nel frattempo l'OST WEST EST OVEST CLUB Merano mi ha inviato il seguente comunicato, che sono lieto di pubblicare:
Il consiglio direttivo dell'ost west club est ovest e i dipendenti responsabili si adopereranno nei prossimi mesi per consentire orari di apertura più lunghi per determinati eventi. La sequenza pianificata e sensata di questo progetto:
A) Creazione dei requisiti organizzativi e di personale.
B) Discussione con il comune ed i decisori sugli orari di apertura.