請願書の宛先：
Gradska uprava Senj, Stadtverwaltung Senj
Pozivamo poglavarstvo Grada Senja na provedbu Zakona o zaštiti životinja, a posebice:
- sveobuhvatna kastracija beskućnih mačaka,
- minimalna hitna medicinska pomoć kod težih ozljeda i smještaj u sklonište za životinje,
- Uspostava registriranih mjesta za hranjenje i pridruženih skloništa za bolju kontrolu populacije.
Wir fordern die Regierung der Stadt Senj zur Umsetzung des Tierschutzgesetzes auf, insbesondere die:
- flächendeckende Kastration herrenloser Katzen,
- minimal notfallmedizinische Versorgung bei schweren Verletzungen und Unterbringung in einem Tierschutzheim,
- Einrichtung von registrierten Futter- und angeschlossenen Schlafplätzen, um die Population besser kontrollieren zu können.
理由
U hrvatskom primorskom gradu Senju i okolici eskalira problem s mačkama beskućnicima.
Mnoge životinje su bolesne; Uzrokovana blizinom glavne ceste ozlijeđene ili osakaćene; ali prije svega: nisu kastrirane.
Gradska vlast godinama se oglušuje o zahtjeve građana da problem shvate ozbiljno i postupe u skladu sa zakonom. Ona uporno odbija slijediti procedure propisane statutom njezinog grada za postupanje s mačkama beskućnicima.
Posljedica: patnja postaje sve nepodnošljivija.
Stoga sam u listopadu 2024. godine ja, Dr. Doris Langenberger, osnovala je privatnu inicijativu Pomoć za Senjske uliče mačke - Hilfe für Senj's Straßenkatzen. (Više informacija možete pronaći na istoimenoj Facebook stranici.)
Primarna namjena svrha inicijative je prikupljanje donacija za kastracije i hitnu medicinsku pomoć.
Ova akutna pomoć je hitno potrebna, ali ne donosi nikakvu duboku promjenu. Naprotiv, postoji rizik da će gradska vlast sjediti skrštenih ruku i biti sretna što mi radimo njihov posao.
Stoga trebam VAŠU pomoć u vidu potpisa!
Pozivaju se svi da potpišu ovu peticiju!
Senjani, građani Hrvatske i građani Europske unije.
Ali posebno ljudi koji ne žele tolerirati patnju životinja uzrokovanu neznanjem i tvrdoglavošću.
Hvala vam na podršci!
***
In der kroatischen Küstenstadt Senj und ihrer Umgebung besteht ein eskalierendes Problem mit herrenlosen Katzen. Viele der Tiere sind krank, durch die Nähe zur Bundesstraße durch Autounfälle verletzt oder verstümmelt, aber vor allem: unkastriert.
Seit Jahren ignoriert die Stadtregierung die Bitten der Bürger, das Problem ernst zu nehmen und gesetzeskonform zu handeln. Sie weigert sich beharrlich, dass in ihren eigenen Stadtstatuten festgelegte Prozedere im Umgang mit herrenlosen Katzen, zu befolgen.
Die Konsequenz: das Leid wird immer unerträglicher.
Daher wurde im Oktober 2024 von mir, Dr. Doris Langenberger, die Privatinitiative Pomoć za Senjske uliče mačke - Hilfe für Senj's Straßenkatzen gegründet. Sie dient in erster Linie der Sammlung von Spendengeld für Kastrationen und notfallmedizinische Versorgung. (Weitere Informationen dazu finden Sie unter der gleichnamigen Facebook Seite.)
Diese Akuthilfe ist dringend notwendig, bewirkt aber keine tiefgreifende Veränderung. Im Gegenteil, es besteht die Gefahr, dass sich die Stadtregierung zurücklehnt und darüber freut, dass wir ihren Job machen.
Daher brauche ich IHRE Hilfe in Form einer Unterschrift!
Es sind alle Menschen eingeladen, diese Petition zu unterschreiben!
Bürger aus Senj, Bürger aus Kroatien und Bürger der Europäischen Union.
Aber vor allem Menschen, die Tierleid, verursacht durch Ignoranz und Hartherzigkeit, nicht tolerieren wollen.
Ich bedanke mich für Ihre Unterstützung!
