Glossar und Hinweise zum Übersetzen

Deutsch Englisch
Anliegen (einer Petition) a petition’s cause
das gemeinsame Anliegen common cause
das politische Anliegen political issue
Abgeordneter representative oder deputy
Bekenntnis commitment
Bürgerbeteiligung citizen participation
eine Petition behandeln to address a petition
Einsatz commitment
sich einsetzen für etwas to campaign
Engagement commitment
engagiert dedicated
Erfolg/e success / success stories
Erinnerung reminder
ermöglichen facilitate
Erstellung creation
Entscheidungsfindung decision-making
Fachausschuss expert committee
gemeinnützig non-profit
gewählte Vertreter / Abgeordnete elected representatives
informiert bleiben stay updated
Mitglied des Parlaments member of parliament
Petent / Petitionsstarter / Petitionsautoren petitioner
Petition einreichen to submit a petition
Petitionsübergabe submission of a petition
Sammelziel collection target
Sammlungszeitraum collection period
Stellungnahme statement
öffentliche Stellungnahme public statement
Stellungnahmen-Anfrage statement request
sicherstellen ensure
Übergabe submission
Unterstützende supporters
widerrufen / der Widerruf to revoke / revocation
  • STRG+F dieses Dokument nach Stichwörtern durchsuchen
  • manchmal muss man die Satzstruktur ändern, so dass der Satz auf Englisch Sinn ergibt - z.B. bekommen englische Adverben ein -ly hinten dran gehängt, was gerne vergessen wird
  • auf Grammatik achten: simple past oder past progressive etc.
  • das englische Wort ‘informations’ gibt es nicht - es heißt auch im Plural ‘information’

Pétitions actives

Aidez-nous à maintenir notre indépendance vis-à-vis des partis, de la politique et des affaires !

Faites un don