(below in english)

Zum Schutz der Kinder, Jugendlichen und allen anderen Menschen, welche sich täglich auf diesen Strassen bewegen, um in den Kindergarten, in die Schule, zur Ludothek, zum Sandkasten und Veloparcours und in die Jugi beim ehemaligen Gemeindehaus zu gelangen oder auch für Freizeitausflüge mit der Familie.
 
Täglich frequentieren etliche Automobilisten auf den oben genannten Strassen von Horgenberg kommend zur Zugestrasse und in umgekehrter Richtung, ob als Transit Ausweichstrecke oder als Anwohner*innen. Die Kinder laufen auf dem Trottoir zu den Kindergärten Dorf an der Dorfstrasse 27 und Herrenrainli an der Dorfstrasse 56b, sowie zu den Schulen Herrenrainli und Schützenmatt. Der Schulweg ist ein Ort des sozialen Austausches. Dies hat zur Folge hat, dass die Kinder spielen, sich schubsen, streiten, sich eben austauschen, was zu heiklen Situationen führen kann. Die Anpassung der Geschwindigkeit auf Tempo 30 würde den Sicherheitsfaktor entlang diesen Strassen erheblich erhöhen. 
 
Tempo 50 im Umkreis einer Schule ist unverantwortlich. Der Bremsweg bei 50 km/h ist 41m - bei 30 km/h die Hälfte. DAMIT RETTEN WIR LEBEN.
Siehe auch:
https://www.verkehrsclub.ch/ratgeber/strassen-fuer-alle/tempo-30/
 
Die genannten Strassen stellen eine wichtige Verbindung für das gesamte Dorfleben auf dem Hirzel dar. Jedermann wird von der Geschwindigkeitsanpassung auf Tempo 30 profitieren, sei es um zum Museum, zum Arzt, zum Wohn- und Pflegeheim, zu den Kirchen, zur Farenweid, zum Spyri-Wäldli zu gelangen, zum spazieren oder den Hund Gassi laufen zu gehen. Oder auch nur durch die Verminderung des Verkehrslärms. Diese oben genannten Strassen sind mitten in der “Begegnungszone”, welche sich nicht als eine solche präsentiert.
Auf die Fahrzeiten des öffentlichen Verkehrs wird die Reduktion keine wesentlichen Auswirkungen haben. Auch zeigen Studien, dass Automobilisten in Tempo 30 Zonen auf 100 Meter nur 2 Sekunden verlieren, was auf diese Strecke von 1,1 km gerade einmal 22 Sekunden wären. https://www.verkehrsclub.ch/ratgeber/strassen-fuer-alle/tempo-30/zeitverlust
 
Hirzel wächst! In der Siedlung "Unter der Linde" ziehen diesen Sommer 2024 53 Parteien ein. Es hat viele Kinder, was auch der Grund der Wiedereröffnung des Kindergartens Dorf ist. Deshalb ist die Einführung von Tempo 30 dringender als je zuvor.
 
Vielen Dank für Ihre Unterstützung

Protect children, young people and all those who use the roads on a daily basis from speeding traffic that increases the risk of accidents. Especially children walking to kindergarten, school or after-school activities, as well as other leisure activities in the area for both children, adults and elderly.
 
Every day, a large number of motorists use the above-mentioned roads from Horgenberg to Zugestrasse and in the opposite direction, whether as a transit alternative route or as residents. Children walk together or alone on the pavement to the kindergartens at Dorfstrasse 27 and Herrenrainli at Dorfstrasse 56b, as well as to the Herrenrainli and Schützenmatt schools. The school route is a place of social interaction. As a result, children play, push each other, argue and exchange ideas, which can lead to unpleasant situations and risk of accidents. A speed limit of 30 km/h would significantly increase safety on these roads. 
 
A speed limit of 50 km/h around a school is irresponsible. The stopping distance at 50 km/h is 41 metres - half that at 30 km/h. THIS SAVES LIVES.
See also: 
https://www.verkehrsclub.ch/ratgeber/strassen-fuer-alle/tempo-30/
 
These roads are an important link for the entire village of Hirzel. Everyone will benefit from the speed reduction to 30 km/h, whether it is to go to the museum, the doctor, the residential and nursing home, the churches, the Farenweid, the Spyri-Wäldli, for a walk or to walk the dog. Or simply to reduce traffic noise. These streets are in the centre of the "meeting zone", which does not present itself as such.
The reduction will not have a significant impact on public transport journey times. Studies also show that drivers in 30 km/h zones lose only 2 seconds per 100 metres, which is only 22 seconds over this 1.1 km distance. https://www.verkehrsclub.ch/ratgeber/strassen-fuer-alle/tempo-30/zeitverlust
 
Hirzel is growing! In the summer of 2024, 53 parties will relocate to 'Unter der Linde' housing estate. There will be lots of children, which is why the village kindergarten is being reopened. The introduction of a 30 km/h speed limit is more urgent than ever.
 
Thank you for your support